1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Uređeno na https://subtitletools.com

2
00:00:38,914 --> 00:00:40,825
(ŠKRIPA GUMA)

3
00:00:45,671 --> 00:00:47,207
(MOTOR AUTOMOBILA GASI)

4
00:00:47,714 --> 00:00:48,999
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,335
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

6
00:00:59,560 --> 00:01:00,800
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

7
00:01:02,145 --> 00:01:04,136
(DAHĆUĆI)

8
00:01:10,320 --> 00:01:11,400
(IZDAHNE)

9
00:01:29,631 --> 00:01:31,462
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

10
00:01:51,612 --> 00:01:52,943
(NJUŠI)

11
00:02:14,051 --> 00:02:15,166
(KLIKOVI)

12
00:02:15,385 --> 00:02:16,750
(STATIČNO)

13
00:02:19,348 --> 00:02:20,838
(UGODAVANJE)

14
00:02:24,436 --> 00:02:26,427
(SVIRA POP GLAZBA)

15
00:02:39,451 --> 00:02:40,440
(METALNI ZVEK)

16
00:02:56,635 --> 00:02:58,591
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

17
00:03:20,367 --> 00:03:22,107
(TUTNJAVANJE GROMA)

18
00:03:28,959 --> 00:03:30,950
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

19
00:03:51,022 --> 00:03:52,637
(KUCA NA VRATA)

20
00:04:12,210 --> 00:04:13,245
(PUCAJ)

21
00:05:42,634 --> 00:05:44,465
Jeste li se izgubili, oče?

22
00:05:48,849 --> 00:05:50,589
(SMIJE SE) Molim?

23
00:05:51,101 --> 00:05:52,557
Jeste li se izgubili?

24
00:05:52,727 --> 00:05:54,092
br.

25
00:05:54,271 --> 00:05:56,353
Pretpostavimo da ne.

26
00:05:57,899 --> 00:06:01,312
Prema ovome,
Ja sam u Nevadi.

27
00:06:02,821 --> 00:06:03,810
(OBOJE SE SMIJU)

28
00:06:04,865 --> 00:06:07,151
nikad nisam bio
u Nevadu prije.

29
00:06:07,325 --> 00:06:08,314
kakav je

30
00:06:08,952 --> 00:06:11,113
Oh." Nije loše.

31
00:06:12,247 --> 00:06:14,112
Čini se da bi mogla padati kiša.

32
00:06:15,834 --> 00:06:17,790
Kakva je Kalifornija
ovih dana?

33
00:06:17,878 --> 00:06:18,867
Pa.”

34
00:06:22,591 --> 00:06:24,456
još uvijek sunčano.
(OBOJE SE SMIJU)

35
00:06:24,551 --> 00:06:26,132
Mogu li vam dati
ruka tamo?

36
00:06:26,303 --> 00:06:27,793
To je vrlo lijepo od vas.

37
00:06:27,971 --> 00:06:29,086
Hvala.

38
00:06:33,101 --> 00:06:34,432
(ZVONA NA VRATIMA)

39
00:06:56,124 --> 00:06:57,534
na!
(OBOJE SE SMIJEH)

40
00:07:01,588 --> 00:07:02,919
molim te

41
00:07:05,717 --> 00:07:07,127
(OBOJE SE SMIJU)

42
00:07:11,139 --> 00:07:13,175
kako si
uživate u Nevadi do sada?

43
00:07:14,476 --> 00:07:15,761
Zasada je dobro.

44
00:07:16,394 --> 00:07:18,476
ČOVJEK: To jesu
moja oprema.

45
00:07:18,563 --> 00:07:19,723
(NJUŠKA)

46
00:07:20,690 --> 00:07:22,271
tamo
uz recepciju.

47
00:07:22,442 --> 00:07:24,899
To je moj gepek.
To je moj dvotjednik.

48
00:07:25,070 --> 00:07:26,230
To je moja futrola za šešir.

49
00:07:26,404 --> 00:07:28,144
I molio bih vas ljudi...

50
00:07:28,323 --> 00:07:29,483
molim vas da poštujete moj zahtjev

51
00:07:29,574 --> 00:07:32,611
kad dođe vrijeme
podijeliti sobe.

52
00:07:33,411 --> 00:07:35,948
Ali kad će to biti
može se nagađati.

53
00:07:36,122 --> 00:07:39,330
Zvonio je to prokleto zvono
toliko mi je ruka umorna.

54
00:07:39,417 --> 00:07:40,497
Bole me uši.

55
00:07:41,002 --> 00:07:42,583
I moju konstituciju
treba kavu.

56
00:07:42,754 --> 00:07:44,745
Zato sam i bio
grebanje tamo straga.

57
00:07:45,966 --> 00:07:47,376
našao sam nešto...

58
00:07:47,550 --> 00:07:50,087
iako ne mogu jamčiti
za kvalitetu.

59
00:07:51,888 --> 00:07:53,469
Laramie Seymour Sullivan.

60
00:07:54,224 --> 00:07:56,840
Voditelj prodaje.
Calhoun uređaji.

61
00:07:57,018 --> 00:07:58,724
Moje ime možda nije
tamo na jarbolu...

62
00:07:58,895 --> 00:08:00,806
ali to ne znači
mi nismo obiteljska tvrtka.

63
00:08:00,981 --> 00:08:02,221
gospođo.
Zdravo.

64
00:08:02,399 --> 00:08:04,185
I kako da te zovem,
otac?

65
00:08:04,359 --> 00:08:06,816
Daniel Flynn.
Drago mi je.

66
00:08:06,987 --> 00:08:09,399
Oh, oče Flynn.
To je lako zapamtiti.

67
00:08:09,572 --> 00:08:11,483
Aliterativno i slično.

68
00:08:11,658 --> 00:08:13,364
Gdje se nalazi
je tvoja župa?

69
00:08:13,535 --> 00:08:16,618
Bezgrješno Srce Marijino
u Bloomingtonu, Indiana.

70
00:08:17,998 --> 00:08:19,488
Pa, dopustite mi samo
reci to sam unaprijed

71
00:08:19,582 --> 00:08:21,038
i dobri ljudi
baptista istočnog Biloxija...

72
00:08:21,209 --> 00:08:23,074
mogu imati naše razlike
sa svojim papom...

73
00:08:23,253 --> 00:08:24,618
ali vjerujem
svi nosimo

74
00:08:24,713 --> 00:08:27,204
božanstvo Isusa Krista
u našim srcima.

75
00:08:27,382 --> 00:08:29,589
I to nas čini braćom
što se mene tiče.

76
00:08:31,261 --> 00:08:32,376
Nema na čemu
da dam to zvono u vrtlog

77
00:08:32,470 --> 00:08:33,550
ako želiš.

78
00:08:33,638 --> 00:08:35,629
Možda ćeš ti imati više sreće
nego ja.

79
00:08:36,391 --> 00:08:37,972
Pa što je s tobom, dovraga"?

80
00:08:38,143 --> 00:08:39,599
Jeste li za
ugostiteljski posao?

81
00:08:40,103 --> 00:08:42,719
Ne radim u
ugostiteljstvo, br.

82
00:08:42,897 --> 00:08:45,388
Pa, dat ću ti
moja kartica u svakom slučaju.

83
00:08:46,067 --> 00:08:49,651
Kladim se da poznaješ neke djevojke
kome samo treba vakuum.

84
00:08:52,365 --> 00:08:53,354
(OINGS)

85
00:08:57,162 --> 00:08:58,151
(SMIJE SE)

86
00:08:58,246 --> 00:08:59,702
(ZVIJEK)

87
00:09:03,793 --> 00:09:04,782
(DANIEL SE SMIJE)

88
00:09:06,838 --> 00:09:08,703
Tvoj prvi put
u El Royaleu?

89
00:09:08,798 --> 00:09:09,787
(ZVUK APARATA ZA KAVU)
ooh

90
00:09:10,258 --> 00:09:12,169
Pa nije
uvijek ovako.

91
00:09:12,260 --> 00:09:13,625
I ne mislim samo

92
00:09:13,720 --> 00:09:15,335
mogli biste naći službenika
doći vrijeme prijave.

93
00:09:15,430 --> 00:09:17,091
Ne, ne, ne.

94
00:09:17,182 --> 00:09:20,800
Ovo je mjesto nekad bilo
hustlin' i bustlin'.

95
00:09:20,977 --> 00:09:22,933
Tahoeova najbolje čuvana tajna.

96
00:09:23,021 --> 00:09:24,511
Mislim, uvijek je bilo
malo noviteta,

97
00:09:24,606 --> 00:09:26,016
da, naravno, naravno.

98
00:09:26,107 --> 00:09:27,597
Ali postoji novost na državnom sajmu

99
00:09:27,692 --> 00:09:30,525
a onda postoji
stari konj novost.

100
00:09:30,612 --> 00:09:34,025
I vjerujem da smo čvrsto
u sorti starog konja.

101
00:09:35,325 --> 00:09:39,785
Da gospodine! 1966.,
ovo mjesto je imalo ljuljačku.

102
00:09:39,954 --> 00:09:42,240
Dovraga, nemoj ni pomišljati
Mogao bih dobiti sobu ovdje

103
00:09:42,332 --> 00:09:44,118
u glavnoj loži kad bih pokušao.

104
00:09:44,918 --> 00:09:49,582
Bilo je to skrovište za
Tahoe se nadima, znaš?

105
00:09:50,757 --> 00:09:53,373
Stari Dean Martin
čak je i otpjevao pjesmu o tome.

106
00:09:53,551 --> 00:09:55,257
„Pola u Kaliforniji
s Judy."

107
00:09:55,595 --> 00:09:56,584
Ne?

108
00:09:56,971 --> 00:09:59,007
Pa, nije bio jedan od
njegov najbolji. Kava?

109
00:09:59,182 --> 00:10:00,718
Oh. ne, hvala.
Oh, hajde. djevojka.

110
00:10:00,809 --> 00:10:03,676
Napravila sam cijeli lonac.
Šteta da propadne.

111
00:10:03,853 --> 00:10:05,013
(TOČI KAVU)
Izvolite.

112
00:10:05,188 --> 00:10:06,348
Ta djevojka.

113
00:10:06,439 --> 00:10:08,555
Pustit ću službenika
dati ti cijelu špijunku

114
00:10:08,650 --> 00:10:10,766
ako se ikada više pojavi,
odnosno.

115
00:10:10,944 --> 00:10:12,525
Ali stvar
uvijek izostaju...

116
00:10:12,612 --> 00:10:14,022
je li to ovo mjesto
izgubio licencu za kockanje

117
00:10:14,114 --> 00:10:15,570
prije otprilike godinu dana.

118
00:10:16,866 --> 00:10:19,073
Nešto što ima veze
komisija ili nešto slično.

119
00:10:19,160 --> 00:10:21,993
Dakle, sve nabubri
odveli svoj posao negdje drugdje.

120
00:10:22,163 --> 00:10:24,154
Sada glavna loža
je sve što je otvoreno.

121
00:10:24,332 --> 00:10:26,288
Bazen je napunjen
s patkama. (SMIJE SE)

122
00:10:26,793 --> 00:10:28,533
Čak će te i iznajmiti
soba na sat

123
00:10:28,628 --> 00:10:29,708
ako pitaš stvarno tiho.

124
00:10:29,796 --> 00:10:31,787
Izvoli, oče.
Hvala.

125
00:10:31,881 --> 00:10:33,496
Mmm-hmm. Iako ako
mi smo iskreni...

126
00:10:33,591 --> 00:10:34,956
to je vjerojatno
jedini razlog zašto svećenik,

127
00:10:35,051 --> 00:10:36,382
prodavač vakuuma,
i crnac...

128
00:10:36,469 --> 00:10:38,881
mogli priuštiti teret ovdje,
jesam li u pravu (SMIJEH)

129
00:10:38,972 --> 00:10:40,007
Samo se šalim.

130
00:10:40,181 --> 00:10:43,423
Istini za volju, moj boravak
je na Calhoun Appliances...

131
00:10:43,518 --> 00:10:46,100
zbog čega izbor sobe
tako mi je važno...

132
00:10:46,187 --> 00:10:48,724
a zašto te pitam
poštovati moju opremu

133
00:10:48,815 --> 00:10:50,476
kao punomoćnik moje osobe.

134
00:10:50,567 --> 00:10:52,558
Namjeravam se rasipati.

135
00:10:53,862 --> 00:10:55,978
| uvijek želio ostati
u apartmanu za mladence...

136
00:10:56,156 --> 00:10:58,693
iako trenutno nisam
na mom medenom mjesecu.

137
00:10:59,826 --> 00:11:00,815
(SLURPS)

138
00:11:09,377 --> 00:11:10,366
(PRTIH TUPAC)
(ČOVJEK GRUNCA)

139
00:11:10,461 --> 00:11:11,450
(LARAMIE UZVIKUJE)

140
00:11:11,796 --> 00:11:13,787
Dama ima tvrđu ruku
nego mi, oče.

141
00:11:13,882 --> 00:11:15,088
(KORACI)

142
00:11:18,011 --> 00:11:19,000
Oh...

143
00:11:19,721 --> 00:11:23,509
Jako mi je žao
da te čekam.

144
00:11:23,600 --> 00:11:24,589
(ČISTI TH ROAT)

145
00:11:25,393 --> 00:11:27,179
Dovraga, dečko, gdje si bio?

146
00:11:27,270 --> 00:11:29,386
Čekajući u ovom predvorju tako dugo,
Dobro bi mi došlo brijanje.

147
00:11:29,564 --> 00:11:31,270
Što nije u redu s tobom?
Jako mi je žao.

148
00:11:32,150 --> 00:11:33,139
(ČISTI TH ROAT)

149
00:11:33,943 --> 00:11:34,932
(TIHO DAHĆE)

150
00:11:36,529 --> 00:11:37,894
što si ti
radiš ovdje, oče?

151
00:11:41,451 --> 00:11:43,237
Poznajem li te, sine?

152
00:11:44,078 --> 00:11:49,163
Ne. Ali, mislim, ovo nije
mjesto za svećenika, oče.

153
00:11:49,834 --> 00:11:51,165
Ne bi trebao biti ovdje.

154
00:11:51,252 --> 00:11:54,585
(SMIJEH SE) Možda ćemo trebati
radi na svojoj prodajnoj predstavi, sine.

155
00:11:54,756 --> 00:11:57,714
"El Royale,
nema mjesta za svećenika."

156
00:11:57,884 --> 00:12:00,125
Ima i drugih hotela,
Otac.

157
00:12:00,303 --> 00:12:02,919
Možda bliže Tahoeu.
Mogao bih ti pomoći pronaći jedan.

158
00:12:03,097 --> 00:12:04,837
Sigurna sam da bi
biti sretniji tamo.

159
00:12:05,016 --> 00:12:06,802
Uh, Miles, je li?
Mmm-hmm.

160
00:12:06,893 --> 00:12:10,010
Ako ovo nije mjesto
za svećenika, Miles...

161
00:12:10,188 --> 00:12:12,520
onda je ovo točno
gdje me Gospodin želi.

162
00:12:13,399 --> 00:12:16,186
Pa, Gospodin te ne želi
u apartmanu za medeni mjesec.

163
00:12:16,277 --> 00:12:17,483
To ti mogu obećati.

164
00:12:17,570 --> 00:12:20,152
Miles, to su
moja oprema tamo

165
00:12:20,240 --> 00:12:22,447
i ulažem svoje pravo
kao takva.

166
00:12:22,533 --> 00:12:24,023
Ali možete ići naprijed
i prvo ih prijaviti.

167
00:12:24,118 --> 00:12:25,483
nemam ništa protiv.

168
00:12:26,454 --> 00:12:27,944
Sve je u redu, sine.

169
00:12:28,539 --> 00:12:29,528
LARAMIE: Hajde, dečko.

170
00:12:29,707 --> 00:12:31,538
Daj mu cijelu priču.

171
00:12:31,709 --> 00:12:34,746
El Royale.
I bla, bla, bla.

172
00:12:42,387 --> 00:12:43,376
(ČISTI TH ROAT)

173
00:12:46,224 --> 00:12:49,557
(NERVOZNO) El Royale
je dvodržavna ustanova.

174
00:12:49,727 --> 00:12:51,137
Imate mogućnost ostati

175
00:12:51,229 --> 00:12:54,062
u bilo velikoj državi
iz Kalifornije...

176
00:12:54,232 --> 00:12:57,269
ili velika država Nevada.

177
00:12:57,443 --> 00:13:00,105
Toplina i sunce
prema zapadu...

178
00:13:00,280 --> 00:13:04,239
ili nada i prilika
prema istoku.

179
00:13:05,785 --> 00:13:07,446
Što biste radije?

180
00:13:08,621 --> 00:13:10,157
Koja je razlika?

181
00:13:11,165 --> 00:13:13,747
Između Kalifornije
i Nevada?

182
00:13:13,918 --> 00:13:15,499
Između soba.

183
00:13:16,337 --> 00:13:17,372
Pa, za početak,

184
00:13:17,463 --> 00:13:19,499
sobe u Kaliforniji
koštati dolar više.

185
00:13:19,590 --> 00:13:21,672
(ZVIZĐUJE) Stvarno?
Kada se to dogodilo?

186
00:13:21,759 --> 00:13:23,215
Što ih čini
dolar bolje?

187
00:13:24,554 --> 00:13:27,045
U Kaliforniji su.

188
00:13:27,223 --> 00:13:29,589
LARAMIE: I to je
vrijedi dolar?

189
00:13:29,767 --> 00:13:31,303
Neki ljudi tako misle.

190
00:13:31,477 --> 00:13:33,138
Imaš broj telefona
za bilo koga od tih ljudi?

191
00:13:33,229 --> 00:13:34,389
Jer sigurno bih
vole ih prodavati

192
00:13:34,480 --> 00:13:36,095
jedan od ovih vakuum
čistačice. (SMIJE SE)

193
00:13:37,150 --> 00:13:38,185
Hej, kad smo kod toga,

194
00:13:38,276 --> 00:13:39,891
koji se brine o vašem gostoprimstvu
ovdje u hotelu?

195
00:13:41,404 --> 00:13:43,520
Trenutno sam to i ja.

196
00:13:43,698 --> 00:13:45,108
Oh, dobro...

197
00:13:46,034 --> 00:13:47,114
sranje

198
00:13:47,201 --> 00:13:48,691
Morat ćemo se zabrinuti
o tome kasnije.

199
00:13:48,786 --> 00:13:51,653
svibanj | vidjeti kartu
hotela, molim?

200
00:13:51,748 --> 00:13:52,737
Mmm-hmm.

201
00:13:57,295 --> 00:14:00,002
Samo glavna loža je
dostupan izvan sezone.

202
00:14:00,965 --> 00:14:03,047
Još uvijek možete koristiti
kalifornijske pogodnosti

203
00:14:03,134 --> 00:14:05,216
ako odlučiš ostati
u Nevadi.

204
00:14:05,887 --> 00:14:08,128
Što je točno
kalifornijski sadržaj?

205
00:14:08,306 --> 00:14:09,762
Uh, na primjer,

206
00:14:09,849 --> 00:14:11,965
nije nam dopušteno
prodavati alkohol u Nevadi.

207
00:14:12,060 --> 00:14:13,140
Dakle, ako želimo piti,

208
00:14:13,227 --> 00:14:14,842
moramo to učiniti
na toj strani sobe?

209
00:14:14,937 --> 00:14:16,347
To je točno, gospodine.

210
00:14:17,023 --> 00:14:19,480
Također, kava je
25 centi po šalici.

211
00:14:20,485 --> 00:14:24,069
(SMIJE SE) Da pogodim.
Vi ste i barmen?

212
00:14:24,155 --> 00:14:25,520
MILES: To je točno, gospodine.

213
00:14:25,698 --> 00:14:27,313
LARAMIE: U redu. Dobro...

214
00:14:29,494 --> 00:14:30,483
Slobodno to okreni

215
00:14:30,578 --> 00:14:32,239
ako trebate napraviti
odluka, oče.

216
00:14:32,330 --> 00:14:34,616
Počinje me koštati
čekajući oko ovog mjesta.

217
00:14:34,707 --> 00:14:36,163
(RULJENJE MOTORA)
LARAMIE: 0h.

218
00:14:37,210 --> 00:14:38,950
(ŠKRIPA GUMA)

219
00:14:42,423 --> 00:14:43,538
(MOTOR U PRAZNOM RADU)

220
00:14:52,141 --> 00:14:55,099
četiri. Uzet ću sobu četiri.

221
00:14:55,269 --> 00:14:58,761
MILES: Trebat će mi jedna noć
unaprijed. Osam dolara.

222
00:14:58,856 --> 00:15:00,938
I to je 25 centi
za kavu.

223
00:15:08,825 --> 00:15:11,032
Molimo potpišite knjigu.

224
00:15:23,423 --> 00:15:25,004
Tko je sljedeći?

225
00:15:28,970 --> 00:15:31,086
Mogu li dobiti sobu
u Nevadi, molim te, Miles?

226
00:15:39,230 --> 00:15:40,845
Soba pet.

227
00:15:42,650 --> 00:15:44,311
Hm, postoji li
još jedna soba slobodna?

228
00:15:44,485 --> 00:15:45,895
Možda dalje?

229
00:15:45,987 --> 00:15:49,275
Uh, te sobe nisu bile
servisirani i neispravni su.

230
00:15:49,365 --> 00:15:51,447
On također radi
domaćinstvo, sjećaš se?

231
00:15:52,160 --> 00:15:54,947
Ima soba u Kaliforniji
dostupno, gospođo.

232
00:15:55,037 --> 00:15:57,278
Miles, ona to ne želi biti
u blizini svećenika.

233
00:15:57,457 --> 00:15:59,698
Nije da nismo
vidi je kako ulazi ovamo...

234
00:15:59,792 --> 00:16:01,908
s vlastitim povlakama za krevet
pod njezinim rukama.

235
00:16:02,295 --> 00:16:05,082
Nema osude o tebi tamo,
draga'. (SMIJE SE)

236
00:16:05,631 --> 00:16:08,964
Možda možete razgovarati
Ocu ovdje...

237
00:16:09,051 --> 00:16:12,214
o, uh, Mariji Magdaleni
i oprost i što sve ne.

238
00:16:14,724 --> 00:16:15,804
Soba pet će biti u redu.

239
00:16:16,017 --> 00:16:17,257
(ZVONA NA VRATIMA)

240
00:16:35,411 --> 00:16:36,776
MILES: Molim vas potpišite
glavna knjiga.

241
00:16:38,247 --> 00:16:40,363
I to je 25 centi
za kavu.

242
00:16:44,420 --> 00:16:45,409
(UZDASI)

243
00:16:47,757 --> 00:16:50,464
u redu Naravno.

244
00:16:57,600 --> 00:16:58,885
Hvala.

245
00:17:07,276 --> 00:17:09,107
Mogu li vam pomoći
u svoju sobu?

246
00:17:09,195 --> 00:17:10,480
br.

247
00:17:15,368 --> 00:17:16,778
Oprostite, oče. uh...

248
00:17:17,328 --> 00:17:20,035
To je vrlo lijepo od vas.
Ali mogu odavde.

249
00:17:25,086 --> 00:17:26,075
(ZVONA NA VRATIMA)

250
00:17:27,380 --> 00:17:28,369
gospođo.

251
00:17:29,924 --> 00:17:31,630
DANIEL: Dobar dan.

252
00:17:31,926 --> 00:17:33,632
Tko je sljedeći?

253
00:17:36,722 --> 00:17:38,758
Molim te, budi moj jebeni gost.

254
00:17:42,937 --> 00:17:44,598
Trebam sobu.

255
00:17:53,864 --> 00:17:54,853
(ČISTI TH ROAT)

256
00:17:55,199 --> 00:17:57,941
El Royale
je dvodržavna ustanova.

257
00:17:58,035 --> 00:18:00,151
Imate mogućnost ostati unutra
ili velika država...

258
00:18:00,246 --> 00:18:01,907
Ja ću uzeti ovaj.

259
00:18:03,958 --> 00:18:05,914
(LUPKANJE PO PEPELJARI)
Hm...

260
00:18:06,419 --> 00:18:07,750
Nemoj mi jebeno reći.

261
00:18:10,339 --> 00:18:11,419
Uzet ću sobu jedan.

262
00:18:11,507 --> 00:18:12,667
LARAMIE: Ne možeš imati
soba jedna.

263
00:18:13,551 --> 00:18:15,917
Zar ne vidite moj dvotjednik
tu pred tvojim nogama?

264
00:18:16,012 --> 00:18:17,343
Zar stvarno
morati objasniti

265
00:18:17,430 --> 00:18:19,671
koncept od
udio potraživanja na slobodnom tržištu...

266
00:18:19,765 --> 00:18:21,221
prokletom hipiju?

267
00:18:21,392 --> 00:18:23,428
Daj mi nešto
uz ovaj zid onda.

268
00:18:23,519 --> 00:18:24,804
Dostupne sobe
na tom zidu

269
00:18:24,895 --> 00:18:25,884
tek treba biti
očišćeno i...

270
00:18:26,063 --> 00:18:27,724
zaboli me se.
Koliko?

271
00:18:27,898 --> 00:18:29,104
Osam dolara.

272
00:18:29,191 --> 00:18:30,727
(NOTE ŠUŠTE)

273
00:18:36,449 --> 00:18:38,235
Molimo potpišite knjigu.

274
00:18:53,090 --> 00:18:55,331
Imaš sebe
ugodan dan, gospođo.

275
00:18:59,305 --> 00:19:00,294
(VRATA SE OTVARAJU)

276
00:19:03,434 --> 00:19:04,799
(VRATA SE ZATVARAJU)
Lijepo.

277
00:19:18,491 --> 00:19:20,447
Uzet ću sobu jedan.

278
00:19:26,916 --> 00:19:27,905
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

279
00:20:38,154 --> 00:20:39,360
(UZDASI)

280
00:20:46,704 --> 00:20:48,365
(BIRANJE)

281
00:20:54,378 --> 00:20:56,869
(TIHO) Zdravo, ljubavi moja.
žao mi je

282
00:20:57,673 --> 00:20:59,163
ja znam

283
00:20:59,258 --> 00:21:01,465
Prijava je trajala malo duže
od očekivanog.

284
00:21:01,552 --> 00:21:03,167
Je li još budna?

285
00:21:04,638 --> 00:21:06,174
Dobro.

286
00:21:09,185 --> 00:21:10,971
Zdravo, zeko zeko.

287
00:21:12,438 --> 00:21:13,848
Da.

288
00:21:14,023 --> 00:21:16,230
Sat je točan
a tata nije u pravu.

289
00:21:16,317 --> 00:21:18,399
žao mi je Zakasnio sam.

290
00:21:21,030 --> 00:21:22,645
spreman sam

291
00:21:24,909 --> 00:21:27,400
Da, na koljenima sam.

292
00:21:28,996 --> 00:21:31,282
Sad legnem da spavam...

293
00:21:33,083 --> 00:21:35,995
moli Gospodina da čuva dušu moju.

294
00:21:37,213 --> 00:21:40,705
Ako bih trebao umrijeti
prije nego se probudim...

295
00:21:44,804 --> 00:21:47,136
Ne kažemo
više taj dio?

296
00:21:50,726 --> 00:21:53,092
Gdje si čuo
riječ "morbidno"?

297
00:21:54,939 --> 00:21:57,976
Pa, što radi mama
želite da kažemo?

298
00:21:59,568 --> 00:22:02,059
"A kad se probudim
u jutarnjem svjetlu"? U redu.

299
00:22:02,154 --> 00:22:04,315
A kad se probudim u...

300
00:22:05,533 --> 00:22:07,194
Od početka?

301
00:22:08,410 --> 00:22:09,820
U redu.

302
00:22:09,995 --> 00:22:13,078
Sad legnem da spavam...

303
00:22:13,165 --> 00:22:17,750
molim Gospoda
moju dušu čuvati.

304
00:22:20,714 --> 00:22:24,002
I kad se probudim
u jutarnjem svjetlu...

305
00:22:27,680 --> 00:22:30,217
nauči me činiti ono što je ispravno.

306
00:22:31,350 --> 00:22:32,556
Amen.

307
00:22:35,980 --> 00:22:37,720
Dobro, zeko zeko,
Tata mora ići.

308
00:22:37,815 --> 00:22:39,146
Hoćeš li reći mami
volim je?

309
00:22:39,233 --> 00:22:42,100
I ja volim tebe.
Mirno spavaj.

310
00:23:14,268 --> 00:23:15,804
(OKRETANJE VIJAKA)

311
00:24:05,861 --> 00:24:07,226
(groktanje)

312
00:25:16,265 --> 00:25:18,005
RICHARD NIXON:
...zajedno mogu služiti miru.

313
00:25:18,183 --> 00:25:20,094
NOVINAR: Gospodine predsjedniče,
smatrate li to mogućim

314
00:25:20,185 --> 00:25:22,847
da postoji prekid vatre
u Vijetnamu...

315
00:25:22,938 --> 00:25:26,897
sve dok Viet Cong
još uvijek okupirati vijetnamski teritorij?

316
00:25:28,027 --> 00:25:31,440
Mislim da jest
nije od pomoći u raspravi o Vijetnamu...

317
00:25:31,530 --> 00:25:34,442
koristiti takve izraze
kao "prekid vatre"...

318
00:25:34,533 --> 00:25:37,366
jer prekid vatre
je pojam umjetnosti...

319
00:25:37,453 --> 00:25:39,318
to stvarno
nema nikakve važnosti,

320
00:25:39,413 --> 00:25:41,779
po mom mišljenju,
u gerilski rat.

321
00:25:43,208 --> 00:25:45,119
Kada govorite o
konvencionalni rat...

322
00:25:45,210 --> 00:25:48,122
zatim prekid vatre,
dogovorene između dvije strane,

323
00:25:48,213 --> 00:25:50,625
znači da
pucnjava prestaje.

324
00:25:50,716 --> 00:25:53,048
Ali kad imate
gerilski rat u kojem

325
00:25:53,135 --> 00:25:56,343
jedna strana možda čak i nije
moći kontrolirati...

326
00:25:56,430 --> 00:25:59,012
mnogi od onih
koji su odgovorni

327
00:25:59,099 --> 00:26:02,637
za nasilje
u području...

328
00:26:02,728 --> 00:26:04,969
prekid vatre
može biti besmislen.

329
00:26:06,523 --> 00:26:09,936
SPIKER:
Ovo je posebno izvješće o vijestima Channela 7.

330
00:26:10,110 --> 00:26:11,646
VODITELJ: Policija je
tragajući za osumnjičenima

331
00:26:11,737 --> 00:26:13,022
u jezivim ubojstvima...

332
00:26:13,113 --> 00:26:15,445
poznatog okruga Malibu
pedijatar

333
00:26:15,532 --> 00:26:18,148
Bernard Webber
i njegova supruga Etheline.

334
00:26:18,243 --> 00:26:20,074
Par je pronađen
izboden na smrt

335
00:26:20,162 --> 00:26:22,118
rano jutros
u njihovoj kući na plaži.

336
00:26:23,499 --> 00:26:25,035
(PRIGUŠA GLAZBA SVIRA)

337
00:26:30,422 --> 00:26:33,209
(VRATA TIHO ŠKRIPE)
(SVIRA VESERA GLAZBA)

338
00:26:46,522 --> 00:26:48,262
(ZVEKTA BRAVA)

339
00:26:52,611 --> 00:26:54,693
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

340
00:27:01,662 --> 00:27:02,651
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

341
00:29:38,068 --> 00:29:39,774
(NEČUJNO)
(ZAMIJENI KLIKOVI)

342
00:29:39,861 --> 00:29:41,977
(PJEVANJE KROZ ZVUČNIK)

343
00:29:42,072 --> 00:29:43,482
(KLATNO OTKUCAJE)

344
00:30:45,135 --> 00:30:47,171
(NASTAVLJA PJEVATI)

345
00:32:24,693 --> 00:32:25,682
(KLIKOVI)

346
00:33:19,039 --> 00:33:20,028
(KLIKNE ISKLJUČEN ZVUČNIK)

347
00:33:44,022 --> 00:33:45,683
(TUTNJAVANJE GROMA)

348
00:34:11,132 --> 00:34:14,795
Ured direktora.
Slučaj 246673.

349
00:34:14,886 --> 00:34:16,626
(TUTNJAVANJE GROMA SE NASTAVLJA)

350
00:34:19,307 --> 00:34:21,263
Direktor Hoover,
to je specijalni agent Broadbeck.

351
00:34:21,351 --> 00:34:23,512
Ovdje sam na licu mjesta
u El Royaleu.

352
00:34:24,896 --> 00:34:26,636
Gospodine, imamo problem.

353
00:34:36,324 --> 00:34:37,734
PRIJATELJ:
Dobro jutro svima.

354
00:34:37,826 --> 00:34:39,066
Poslušajmo,
hoćemo li

355
00:34:39,160 --> 00:34:41,242
(PEPPY RandB SVIRA GLAZBA)

356
00:34:45,500 --> 00:34:47,331
(PJEVAČI PJEVAJU)

357
00:35:46,269 --> 00:35:47,725
BUDDY: Rez. Rez.

358
00:35:48,563 --> 00:35:49,848
Izrežite ga.

359
00:35:50,315 --> 00:35:53,933
(UZDAH) U redu, uzmimo
pauza, svi. hoćemo li

360
00:35:54,903 --> 00:35:58,191
I, Darlene,
riječ, molim.

361
00:36:03,370 --> 00:36:04,780
Darlene...

362
00:36:06,289 --> 00:36:08,325
znate li
koliko vrijedi moje vrijeme?

363
00:36:09,084 --> 00:36:10,415
Ne, gospodine, urne...

364
00:36:11,670 --> 00:36:12,830
g. nedjelja.

365
00:36:12,921 --> 00:36:15,663
Pa, Columbia Records ima.

366
00:36:16,925 --> 00:36:21,464
Columbia Records
trenutno cijeni moje vrijeme

367
00:36:21,554 --> 00:36:23,886
po 200 dolara na sat.

368
00:36:24,891 --> 00:36:26,006
Jeste li trenutno
u poziciji

369
00:36:26,101 --> 00:36:27,466
gdje si možete priuštiti
odbiti...

370
00:36:27,644 --> 00:36:31,102
dva, četiri, 600 dolara kada
to ti se nudi?

371
00:36:31,523 --> 00:36:32,808
Ne, nisam.

372
00:36:33,149 --> 00:36:34,138
BUDDY: Mmm.

373
00:36:35,443 --> 00:36:37,104
600 dolara mog vremena...

374
00:36:37,195 --> 00:36:40,858
a ipak si htio ostati,
što je bilo

375
00:36:40,949 --> 00:36:42,314
"Svježe."

376
00:36:42,492 --> 00:36:44,357
Što očito znači
stan na uvodu

377
00:36:44,452 --> 00:36:45,737
i oštar na harmoniji.

378
00:36:47,080 --> 00:36:48,115
(UZDASI)

379
00:36:48,206 --> 00:36:51,790
Ispravit ću sljedeći put,
g. nedjelja. obećajem.

380
00:36:51,960 --> 00:36:53,120
BUDDY: Da.

381
00:36:55,296 --> 00:36:56,376
(PRIJATELJ NJUŠI)

382
00:36:58,091 --> 00:37:01,879
Znate li koliko
vrijedi li tvoje vrijeme, Darlene?

383
00:37:02,637 --> 00:37:04,423
12 dolara po sesiji.

384
00:37:05,557 --> 00:37:08,094
Bez obzira koliko dugo
sesija.

385
00:37:09,102 --> 00:37:11,889
Što, pretpostavljam,
znači što te duže čuvam,

386
00:37:11,980 --> 00:37:13,641
manje vrijedi vaše vrijeme.

387
00:37:15,817 --> 00:37:17,273
Pravo?

388
00:37:24,492 --> 00:37:25,481
(NJUŠI)

389
00:37:29,664 --> 00:37:31,074
Darlene...

390
00:37:32,834 --> 00:37:35,041
Mislim da jesi
izbor ovdje.

391
00:37:35,920 --> 00:37:38,582
Daj mi jednu godinu
tvog vremena.

392
00:37:38,757 --> 00:37:40,668
Mogu te učiniti zvijezdom.

393
00:37:41,843 --> 00:37:43,799
Ti ćeš pjevati glavnu riječ...

394
00:37:43,887 --> 00:37:46,173
na čelu Rivijere.

395
00:37:47,599 --> 00:37:48,964
ili...

396
00:37:51,186 --> 00:37:54,519
možete nastaviti s liječenjem
moje vrijeme kao jednokratno.

397
00:37:54,773 --> 00:37:59,233
Nastavite tražiti 12 USD
rezervne svirke dok ne presuše.

398
00:38:01,988 --> 00:38:04,604
Pet godina od sada,
probudit ćeš se...

399
00:38:04,699 --> 00:38:07,816
naći se premetati
između usranih hotela...

400
00:38:07,911 --> 00:38:12,701
moleći za otvor za otvaranje
na palačinkarnici...

401
00:38:12,791 --> 00:38:14,577
u Renu.

402
00:38:20,507 --> 00:38:21,997
Darlene.

403
00:38:25,595 --> 00:38:27,381
Razumijemo li?

404
00:38:30,683 --> 00:38:31,968
Dobro.

405
00:38:32,811 --> 00:38:35,018
(PUCNE PRSTIMA)
U redu onda.

406
00:38:51,871 --> 00:38:54,112
(KLATNO OTKUCAJE)
(TUTNJAVANJE GROMA)

407
00:39:16,938 --> 00:39:18,724
(KUCA NA VRATA)
Da?

408
00:39:18,815 --> 00:39:19,895
DANIEL: Zdravo, Darlene.

409
00:39:19,983 --> 00:39:22,190
To je otac Flynn
od ranije.

410
00:39:32,287 --> 00:39:33,993
(KIŠA PARKA)

411
00:39:34,664 --> 00:39:37,622
Tako mi je žao. Izrađivao sam
previše buke, zar ne?

412
00:39:37,792 --> 00:39:39,532
Oh, ne. Ne, nikako.

413
00:39:39,711 --> 00:39:41,292
Moram vježbati
i pokušavao sam

414
00:39:41,379 --> 00:39:42,994
šutjeti, ali...

415
00:39:43,089 --> 00:39:44,954
žao mi je
neću ti smetati.

416
00:39:45,049 --> 00:39:46,459
Ne, nije smetalo.

417
00:39:46,551 --> 00:39:48,212
Baš suprotno,
zapravo. to je divno

418
00:39:50,179 --> 00:39:51,635
Hvala.

419
00:39:52,015 --> 00:39:53,630
Ta pjesma
da si pjevao,

420
00:39:53,725 --> 00:39:55,090
jesi li ti to napisao?
(TUTNJAVANJE GROMA)

421
00:39:55,184 --> 00:39:57,800
Oh, ne, prošlo je
Braća Isley.

422
00:39:57,896 --> 00:39:59,136
Tvoja braća su to napisala?

423
00:39:59,230 --> 00:40:01,687
(SMIJE SE) Ne, um,
to je poznata pjesma.

424
00:40:01,774 --> 00:40:02,934
Bilo je na radiju.

425
00:40:03,026 --> 00:40:07,065
Oh. Ne znam previše
o radiju ovih dana.

426
00:40:07,155 --> 00:40:10,773
Htio sam otići pronaći hranu
u salonu...

427
00:40:10,867 --> 00:40:13,108
i mislio sam da ću vidjeti
ako se želiš pridružiti?

428
00:40:13,202 --> 00:40:16,114
Uz ovo mjesto, tu je
vjerojatno snaga u brojkama.

429
00:40:16,205 --> 00:40:17,741
Ne, to je u redu.

430
00:40:17,832 --> 00:40:19,788
Jeste li sigurni? Na meni je.

431
00:40:20,376 --> 00:40:22,458
Smatrajte to plaćanjem.

432
00:40:23,796 --> 00:40:26,253
Što si me pustio da slušam
tebi pjevati.

433
00:40:26,341 --> 00:40:27,330
(SMIJE SE)

434
00:40:29,010 --> 00:40:31,126
To je jako lijepa stvar
reći.

435
00:40:32,347 --> 00:40:33,587
(DINGS)

436
00:40:35,183 --> 00:40:36,298
(OBOJE SE SMIJU)

437
00:40:47,487 --> 00:40:49,978
Zašto uopće imati zvono?

438
00:40:50,782 --> 00:40:52,738
Sumnjam da smo sami.

439
00:40:52,825 --> 00:40:56,113
Ja se bavim hranom.
Baviš li se zabavom?

440
00:40:56,204 --> 00:40:57,489
dogovor.

441
00:41:00,375 --> 00:41:01,990
VODITELJ VIJESTI: Rečeno nam je
i muž i žena

442
00:41:02,085 --> 00:41:03,200
patio
više uboda...

443
00:41:03,294 --> 00:41:05,535
i bili mrtvi
kad su poslanici stigli.

444
00:41:05,630 --> 00:41:08,588
Bernard Webber
bio je dobro poznat u zajednici Malibua...

445
00:41:08,675 --> 00:41:11,667
te je bio vrlo aktivan u lokalnoj
filantropska nastojanja...

446
00:41:11,761 --> 00:41:13,922
uglavnom se tiče
djeca beskućnici.

447
00:41:17,266 --> 00:41:19,598
DARLENE: Ti stvarno nikad
čuo za The Isley Brothers?

448
00:41:19,686 --> 00:41:20,766
(DANIEL SE SMIJE)

449
00:41:20,853 --> 00:41:22,343
Onda imamo posla.

450
00:41:25,608 --> 00:41:28,020
(SVIRA VESERA GLAZBA)

451
00:41:49,007 --> 00:41:50,872
Kako se snalaziš
ovdje?

452
00:41:54,303 --> 00:41:55,292
(DANIEL SE SMIJE)

453
00:41:56,806 --> 00:41:58,842
Definitivno ti je bolje
na svom poslu

454
00:41:58,933 --> 00:42:00,548
nego lam at mine.
(DARLENE SE SMIJE)

455
00:42:02,812 --> 00:42:05,178
Kakva sreća
osjećaš li se večeras?

456
00:42:07,108 --> 00:42:09,269
Definitivno ne
pojedi-taj-sendvič sretno.

457
00:42:11,696 --> 00:42:13,277
DANIEL: Pita?

458
00:42:13,823 --> 00:42:15,563
Pita je dobra.

459
00:42:21,831 --> 00:42:23,537
Imamo vrlo dobar, uh...

460
00:42:23,624 --> 00:42:26,661
Pa ne. Sada to
Čuo sam te kako pjevaš...

461
00:42:26,753 --> 00:42:29,745
imamo prilično dobar zbor
na Srcu Marijinu.

462
00:42:29,839 --> 00:42:32,330
To je zapravo kako
Počeo sam.

463
00:42:32,425 --> 00:42:33,505
Crkveni zbor.
Ah.

464
00:42:33,593 --> 00:42:36,756
Pavla evangelička
u Decaturu.

465
00:42:36,846 --> 00:42:39,337
luteranski. Ali mi ne
morati ući u to.

466
00:42:39,974 --> 00:42:41,384
oprošteno ti je

467
00:42:42,060 --> 00:42:44,802
Siguran sam da smo pjevali
neke od istih stvari.

468
00:42:45,688 --> 00:42:49,681
Znaš li, urn,
Bliže, Bože moj, Tebi?

469
00:42:49,776 --> 00:42:50,765
Mmm.

470
00:42:50,860 --> 00:42:53,852
I Aleluja.I
Pjevati Isusu?

471
00:42:54,572 --> 00:42:55,561
Mmm.

472
00:42:55,656 --> 00:43:00,650
Što je s Drži me
in YourArms, Lift Me on High?

473
00:43:01,204 --> 00:43:02,740
To je bio moj prvi solo.
Oh.

474
00:43:03,706 --> 00:43:05,196
ide...

475
00:43:07,627 --> 00:43:09,413
(PJEVANJE)

476
00:43:14,926 --> 00:43:15,961
Shvaćaš li to?

477
00:43:16,177 --> 00:43:17,587
(OBOJE SE SMIJU)

478
00:43:17,678 --> 00:43:20,715
Da budem iskren,
moje sjećanje, hm...

479
00:43:22,683 --> 00:43:24,890
nije baš ono što je bilo.

480
00:43:25,728 --> 00:43:26,934
U redu.
(SMIJE SE)

481
00:43:31,359 --> 00:43:33,475
Mislim da ću
imati toddya.

482
00:43:34,070 --> 00:43:35,310
Mogu li vas zainteresirati?

483
00:43:35,404 --> 00:43:36,484
Ne, dobro sam.

484
00:43:36,572 --> 00:43:38,108
Ne? Jeste li sigurni?

485
00:43:38,199 --> 00:43:40,485
Ništa bolje od toplog viskija
u hladnoj noći.

486
00:43:40,576 --> 00:43:42,362
dobro sam Hvala.

487
00:43:43,246 --> 00:43:45,362
(SVIRA POP GLAZBA)

488
00:44:11,190 --> 00:44:13,181
Pa, što radiš?
ovdje vani?

489
00:44:13,276 --> 00:44:14,561
Oh, sada živim u Bakersfieldu,

490
00:44:14,652 --> 00:44:16,813
ali dobila sam posao
sutra pjevam u Renu.

491
00:44:16,904 --> 00:44:18,519
Oh, to je uzbudljivo.

492
00:44:18,698 --> 00:44:20,939
To nije baš tako
riječ koju bih upotrijebio

493
00:44:21,033 --> 00:44:23,319
opisati smjenu od 6:00
u keno salonu.

494
00:44:23,411 --> 00:44:24,651
(DANIEL SE SMIJE)

495
00:44:25,288 --> 00:44:26,869
Ali, um, to je posao.

496
00:44:26,956 --> 00:44:28,287
Zašto ostaješ ovdje?

497
00:44:28,374 --> 00:44:30,160
To nije dobar posao.
(SMIJE SE)

498
00:44:30,251 --> 00:44:32,242
Ne plaćaj ništa.

499
00:44:32,336 --> 00:44:35,328
Ali ako ostanem u Renou,
Bio bih u rupi.

500
00:44:36,257 --> 00:44:38,464
Periferija je jeftinija.
Ah.

501
00:44:39,510 --> 00:44:41,296
Zašto to uopće činiti?

502
00:44:44,098 --> 00:44:47,056
Znaš, pitam se
isto pitanje ponekad.

503
00:44:47,685 --> 00:44:48,720
DANIEL: Mmm.

504
00:44:52,273 --> 00:44:53,809
Pjevanje je pjevanje.

505
00:45:01,324 --> 00:45:03,155
a ti

506
00:45:03,743 --> 00:45:05,904
Kako si završio
u El Royaleu?

507
00:45:05,995 --> 00:45:08,577
Bio sam u posjeti bratu
u Oaklandu...

508
00:45:08,664 --> 00:45:11,622
i, uh, morao sam sići
put prije mraka.

509
00:45:11,709 --> 00:45:14,667
Pa, moje oči,
noću nisu dobri.

510
00:45:15,922 --> 00:45:18,288
I Ritz-Carlton
bio rezerviran...

511
00:45:18,382 --> 00:45:20,668
(Smijeh) pa tu smo.

512
00:45:21,219 --> 00:45:23,505
Pretpostavljam da crkva plaća otprilike
koliko i keno lounge?

513
00:45:23,846 --> 00:45:25,086
Mmm-hmm.

514
00:45:25,181 --> 00:45:27,092
O tome, da.
(SMIJE SE)

515
00:45:27,808 --> 00:45:29,344
Što je s tvojim bratom?

516
00:45:30,019 --> 00:45:31,429
Ti i on bliski?

517
00:45:32,063 --> 00:45:33,678
Nekada.

518
00:45:36,442 --> 00:45:39,184
Bilo je, da.
Hmm.

519
00:45:42,490 --> 00:45:43,980
Darlene...

520
00:45:44,742 --> 00:45:46,323
mogu li priznati
nešto tebi?

521
00:45:47,411 --> 00:45:51,620
Kad je to moje sjećanje
nije baš ono što je bilo...

522
00:45:51,707 --> 00:45:55,165
Mislim da sam mogao biti
malo podcjenjujući stvari.

523
00:45:56,420 --> 00:46:00,584
(UZDASI) Za posljednji par
godina, moje sjećanje...

524
00:46:01,425 --> 00:46:03,757
pa, bio sam
imati problema s tim.

525
00:46:03,844 --> 00:46:06,677
I, uh. Ne mislim
to je samo mojih godina.

526
00:46:08,057 --> 00:46:11,549
(SMIJUJE SE) Siguran sam
nisu samo moje godine.

527
00:46:13,771 --> 00:46:16,763
(SMIJE SE)
Probudim se nekoliko dana...

528
00:46:20,528 --> 00:46:24,146
i ne mogu se sjetiti tko sam.

529
00:46:28,577 --> 00:46:30,989
Imam trenutke
kad izgubim vrijeme.

530
00:46:31,622 --> 00:46:35,206
Kad si me vidio ranije danas
na parkingu...

531
00:46:35,293 --> 00:46:36,908
zapravo,
Bio sam potpuno zaboravio

532
00:46:37,003 --> 00:46:38,584
gdje sam bio, što sam radio.

533
00:46:40,256 --> 00:46:41,666
(DANIEL UZDIŠE)

534
00:46:41,757 --> 00:46:44,294
Najčudniji osjećaj.
Znate, pogledate oko sebe

535
00:46:44,385 --> 00:46:46,250
a ti si netko drugi...

536
00:46:49,682 --> 00:46:51,889
a ti ne znaš
tko je to

537
00:46:57,898 --> 00:46:59,388
(DANIEL UZDIŠE)

538
00:46:59,483 --> 00:47:01,690
Mogu li nešto reći, oče?

539
00:47:02,194 --> 00:47:03,559
Molim.

540
00:47:04,530 --> 00:47:06,942
Mislim da bi trebao
posjetite liječnika.

541
00:47:07,033 --> 00:47:10,321
Da, jesam, i on se slaže
s mojom procjenom

542
00:47:10,411 --> 00:47:12,618
da nisu samo godine u pitanju.

543
00:47:13,789 --> 00:47:14,778
(UZDASI)

544
00:47:15,916 --> 00:47:17,031
žao mi je

545
00:47:17,126 --> 00:47:19,788
Oh, ne tražim jezgrovitost.

546
00:47:19,879 --> 00:47:21,039
Jezgrovit.

547
00:47:23,257 --> 00:47:24,246
(DANIEL SE SMIJE)

548
00:47:25,843 --> 00:47:27,174
Samo ti javljam

549
00:47:27,261 --> 00:47:29,547
u slučaju
Činio sam se raštrkano...

550
00:47:29,638 --> 00:47:31,174
Ne mislim uvrijediti, gospođo.

551
00:47:31,265 --> 00:47:32,505
DARLENE: Ne.

552
00:47:32,600 --> 00:47:33,885
Nijedan uzet.

553
00:47:36,145 --> 00:47:38,386
Možda je tako i najbolje.

554
00:47:38,481 --> 00:47:42,349
Postoje dijelovi mog života
koji nisu vrijedni sjećanja.

555
00:47:45,446 --> 00:47:47,232
Imam i ja takve.

556
00:47:59,877 --> 00:48:01,959
(SVIRA VESELA SOUL GLAZBA)

557
00:48:09,053 --> 00:48:10,589
Dobro bi mi došao drugi.

558
00:48:11,305 --> 00:48:12,420
(OBOJE SE SMIJU)

559
00:48:12,515 --> 00:48:14,176
Jesi li siguran da te ne mogu iskušati?

560
00:48:14,266 --> 00:48:15,472
Ne, dobro sam. (SMIJEH)

561
00:48:15,559 --> 00:48:16,639
Jeste li sigurni?

562
00:48:16,727 --> 00:48:18,433
Sada, možda jesam
mrlja uspomena...

563
00:48:18,521 --> 00:48:22,730
ali sjećam se da je to grijeh
neka stari svećenik sam pije.

564
00:48:22,817 --> 00:48:24,682
U redu. Samo jedan.

565
00:48:24,777 --> 00:48:25,983
Grand.

566
00:48:37,540 --> 00:48:41,249
Možda čak i mogu
iskušavati te...

567
00:48:41,335 --> 00:48:44,953
da me pomiluje
s pjesmom opet kasnije?

568
00:48:45,673 --> 00:48:47,755
DARLENE: Ne guraj
tvoja sreća, oče.

569
00:48:47,842 --> 00:48:49,878
Ali ako se dogodi
biti sutra u Renu,

570
00:48:49,969 --> 00:48:51,584
Idem u 6:00.

571
00:48:54,682 --> 00:48:56,798
Oh, volio bih to.

572
00:49:07,987 --> 00:49:09,693
Ja bih to volio.

573
00:49:14,368 --> 00:49:15,699
Ali do tada...

574
00:49:31,844 --> 00:49:32,959
LARAMIE: (NA ZVUČNIKU)
U tijeku

575
00:49:33,053 --> 00:49:34,293
preuzimamo našu opremu...

576
00:49:34,388 --> 00:49:35,844
otkrio sam
još jedno prisluškivanje

577
00:49:35,931 --> 00:49:37,216
zajedno s nekoliko
drugi mikrofoni.

578
00:49:37,766 --> 00:49:39,973
HOOVER: Jeste li prepoznali
oprema?

579
00:49:40,269 --> 00:49:42,055
LARAMIE: Ne vjerujem
bili su naši, gospodine.

580
00:49:42,229 --> 00:49:43,719
Dodatno,
otkrio sam

581
00:49:43,814 --> 00:49:46,726
hotelska soba
imao dvosmjerno ogledalo.

582
00:49:47,443 --> 00:49:49,434
Također sam pronašao
nekoliko drugih hotelskih soba

583
00:49:49,528 --> 00:49:51,610
s istom postavom
hodnik za promatranje...

584
00:49:51,697 --> 00:49:53,904
kao i kamera.

585
00:49:53,991 --> 00:49:55,606
HOOVER:
Jeste li pronašli film?

586
00:49:55,701 --> 00:49:58,488
LARAMIE: Ne, javila sam se
čim sam pronašao kameru.

587
00:49:58,579 --> 00:49:59,568
HOOVER: Moramo pretpostaviti

588
00:49:59,663 --> 00:50:01,528
naše djelovanje
je kompromitiran.

589
00:50:01,624 --> 00:50:03,706
Nitko ne smije otići odande,
Agent Broadbeck. ..

590
00:50:03,792 --> 00:50:05,157
dok nemate
sve i svašta

591
00:50:05,252 --> 00:50:08,085
postojeći nadzor
materijala u vašem posjedu.

592
00:50:08,172 --> 00:50:09,457
LARAMIE: Razumijem, gospodine.

593
00:50:31,946 --> 00:50:33,152
(TUTNJAVANJE GROMA)

594
00:50:34,156 --> 00:50:37,614
LARAMIE:
Gospodine, postoji još nešto.

595
00:50:41,372 --> 00:50:43,988
Nakon istrage
hodnik za promatranje...

596
00:50:44,083 --> 00:50:48,201
naišao sam
što se činilo kao otmica u tijeku.

597
00:50:48,295 --> 00:50:49,876
mlada žena,
bijelac,

598
00:50:49,964 --> 00:50:52,626
činilo se da drži
još jedna mlada žena talac.

599
00:50:53,008 --> 00:50:54,964
Također kavkaski.

600
00:50:55,052 --> 00:50:57,008
HOOVER: Prioritet je
materijale za nadzor,

601
00:50:57,096 --> 00:50:58,176
Agent Broadbeck.

602
00:50:58,264 --> 00:51:00,676
Periferna pitanja
nisu naša briga.

603
00:51:00,766 --> 00:51:01,755
LARAMIE: Gospodine...

604
00:51:01,850 --> 00:51:03,681
HOOVER: Jesam
nemam običaj da se ponavljam,

605
00:51:03,769 --> 00:51:04,758
Agent Broadbeck...

606
00:51:04,853 --> 00:51:08,721
ali to ću učiniti ovdje
kako bi se osiguralo da nema zabune.

607
00:52:09,460 --> 00:52:10,575
BILLY: Bok!

608
00:52:17,134 --> 00:52:18,544
Bok.

609
00:52:20,054 --> 00:52:21,590
Sviđaju mi ​​se tvoje čizme.

610
00:52:22,765 --> 00:52:24,426
Pripadaju mom tati.

611
00:52:24,516 --> 00:52:27,053
Pa, ne izgledaju tako
tvog tate više nema.

612
00:52:28,562 --> 00:52:30,393
Jesi li zato tako tužan?

613
00:52:33,984 --> 00:52:37,021
Nemamo puno djevojaka
ovdje dolje u čizmama.

614
00:52:37,196 --> 00:52:39,278
Mora da ste došli ravno
sa stanice, ha?

615
00:52:42,993 --> 00:52:45,735
Sve je u redu, Boots.
Ne moraš ništa reći.

616
00:52:45,829 --> 00:52:48,536
|'|| shvatiti to
u tri pogađanja. Gledati.

617
00:52:49,500 --> 00:52:50,489
Tennessee?

618
00:52:52,002 --> 00:52:54,459
Ne, to je previše lako.

619
00:52:55,881 --> 00:52:58,748
Ti nisi djevojka iz Texasa.
Toliko sigurno znam.

620
00:52:59,426 --> 00:53:00,541
Zapadna Virginija?

621
00:53:01,470 --> 00:53:03,176
Ne, naravno da ne.
(SMIJE SE)

622
00:53:03,263 --> 00:53:05,720
Ne vrijeđaj djevojku,
Billy Lee.

623
00:53:06,433 --> 00:53:08,264
Hej, samo se zajebavam
s tobom.

624
00:53:08,352 --> 00:53:09,637
Znao sam to čim sam vidio

625
00:53:09,728 --> 00:53:11,889
ovi otisci čizama
na plaži.

626
00:53:12,231 --> 00:53:15,439
Ti si djevojka iz Alabame.
(SMIJE SE)

627
00:53:16,318 --> 00:53:17,603
vidjeti?

628
00:53:18,404 --> 00:53:19,894
Rekao sam ti
Mogao bih za tri.

629
00:53:21,031 --> 00:53:23,238
Sad, moraš doći
plivanje sa mnom.

630
00:53:24,576 --> 00:53:25,907
Nije to bio dogovor.

631
00:53:26,286 --> 00:53:27,822
Naravno da je bilo.

632
00:53:28,580 --> 00:53:31,196
Znao si igru
drugog smo počeli igrati.

633
00:53:36,088 --> 00:53:39,330
Hajde, Boots. Imaš
nema više razloga za plakanje.

634
00:53:40,843 --> 00:53:43,084
Sad si u Kaliforniji.

635
00:53:52,396 --> 00:53:53,886
(SLABO STENJANJE)

636
00:53:54,648 --> 00:53:55,808
Rose?

637
00:53:57,818 --> 00:53:58,898
(STENJANJE)

638
00:53:59,528 --> 00:54:00,893
Rosie.

639
00:54:01,196 --> 00:54:03,152
Ruža. hej u redu je

640
00:54:04,658 --> 00:54:06,068
u redu je

641
00:54:06,243 --> 00:54:08,279
na sigurnom si.
sa mnom si.

642
00:54:12,332 --> 00:54:14,698
u redu je u redu je
(DAHĆUĆI)

643
00:54:15,002 --> 00:54:17,368
(GUNCA)
Rosie, ne mogu te odvezati.

644
00:54:17,463 --> 00:54:18,953
(PRIGUŠENO ŽUKANJE)
prestani

645
00:54:25,095 --> 00:54:27,427
Očekujem da ste svakakvi
ljut na mene,

646
00:54:27,514 --> 00:54:29,971
i donekle
imaš pravo biti...

647
00:54:30,350 --> 00:54:32,511
ali mi ćemo
pričekaj ovo.

648
00:54:35,397 --> 00:54:36,512
Razjasnit ću ti...

649
00:54:37,065 --> 00:54:39,101
i onda ga možemo izvaditi.
(TEŠKO DIŠUĆI)

650
00:54:49,077 --> 00:54:52,114
Moramo otići što dalje
od njega što je više moguće.

651
00:54:55,959 --> 00:54:58,416
(UZDASI) On je svakakav loš.

652
00:55:00,297 --> 00:55:02,333
Nema veze
što si učinila, Rose.

653
00:55:05,302 --> 00:55:07,133
Razjasnit ću ti...

654
00:55:08,430 --> 00:55:11,137
a zatim
samo ćemo krenuti ispočetka.

655
00:55:11,225 --> 00:55:12,214
(KUCA NA VRATA)

656
00:55:13,101 --> 00:55:14,762
LARAMIE: Gospođo?

657
00:55:14,853 --> 00:55:16,935
Zdravo. žao mi je
da te uznemirim.

658
00:55:33,914 --> 00:55:35,450
EMILY: Što želiš?

659
00:55:35,541 --> 00:55:39,250
Oh. Gospođo, da.
To je Laramie Sullivan.

660
00:55:39,336 --> 00:55:41,292
Našli smo se u predvorju hotela
tamo ranije?

661
00:55:41,463 --> 00:55:43,545
Bi li ti smetalo
otvaranje vrata?

662
00:55:44,258 --> 00:55:46,465
Ne, neću to učiniti.

663
00:55:47,678 --> 00:55:48,918
LARAMIE: (MUCI)
Ja svakako

664
00:55:49,012 --> 00:55:50,218
razumjeti to, da.

665
00:55:50,305 --> 00:55:51,511
Dobro je biti oprezan.

666
00:55:51,598 --> 00:55:53,429
Možemo razgovarati kroz vrata,
ako ti se sviđa.

667
00:55:53,517 --> 00:55:55,428
što hoćeš

668
00:55:55,519 --> 00:55:57,510
Oh, dobro, gospođo,
oluja samo uništava'

669
00:55:57,604 --> 00:55:59,140
sve vrste pakla
na hotel.

670
00:55:59,231 --> 00:56:01,893
Ljudi se žale
o gubitku vlasti i slično...

671
00:56:01,984 --> 00:56:04,475
i tako dječak naprijed
zamolio me da dođem...

672
00:56:04,570 --> 00:56:07,312
provjeriti neke od žena
i provjerite jesu li sigurni.

673
00:56:07,406 --> 00:56:08,691
EMILY: Dobro sam.

674
00:56:08,782 --> 00:56:10,488
Pa, lijepo je to čuti.
To je dobro čuti.

675
00:56:10,993 --> 00:56:12,403
Uh, slušaj,
ako nemaš ništa protiv...

676
00:56:12,494 --> 00:56:14,655
Odjebi.

677
00:56:22,671 --> 00:56:25,037
LARAMIE: Jako mi je žao
da sam vas prestravio, gospođo.

678
00:56:25,591 --> 00:56:27,172
Imaš sigurnu noć.

679
00:56:37,436 --> 00:56:38,721
(RUŽA VRISTI)
(GUNCA)

680
00:56:39,897 --> 00:56:41,728
(RUŽA CVIČE)

681
00:56:41,815 --> 00:56:43,601
Hej, hej, hej.
Pogledaj me!

682
00:56:43,775 --> 00:56:45,561
Bit će sve u redu.
u redu je

683
00:56:45,652 --> 00:56:47,108
U redu? u redu je

684
00:56:47,988 --> 00:56:49,398
Sad si na sigurnom.

685
00:56:49,573 --> 00:56:51,063
Odvežimo te.

686
00:56:51,241 --> 00:56:52,230
HUTCH: Ne diraj to.

687
00:56:53,827 --> 00:56:55,442
Pustio si da krvari.

688
00:56:55,621 --> 00:56:57,703
Sljedeći put kada poželiš postati pametan,

689
00:56:57,789 --> 00:57:00,280
pogledaj dolje na sve to crveno
i razmisli dva puta.

690
00:57:00,375 --> 00:57:01,364
(TIHO STENJE)

691
00:57:05,255 --> 00:57:06,586
Gdje je Rosie?

692
00:57:09,676 --> 00:57:11,212
Rosie, Rosie?

693
00:57:16,850 --> 00:57:18,306
Nemoj izlaziti, u redu?

694
00:57:18,393 --> 00:57:20,304
Bez obzira što čuješ,
ti ostani na mjestu.

695
00:57:20,395 --> 00:57:21,851
HUTCH: Gdje je Rosie?

696
00:57:22,522 --> 00:57:24,558
Bez obzira što čuješ,
ne ispuštaj zvuk.

697
00:57:26,234 --> 00:57:27,815
(DAHĆUĆI)

698
00:57:31,949 --> 00:57:33,314
Dobro, slušaj me.

699
00:57:34,451 --> 00:57:36,407
Ne moraš biti
boji se više.

700
00:57:37,913 --> 00:57:39,528
U redu, dobro.

701
00:57:40,540 --> 00:57:41,620
EMILY: Rosie.

702
00:57:44,711 --> 00:57:46,372
Makni se s puta.

703
00:57:56,723 --> 00:57:57,712
Slušati.

704
00:58:00,310 --> 00:58:02,096
(TEŠKO DIŠUĆI)

705
00:58:13,407 --> 00:58:14,396
(UZDASI)

706
00:58:19,496 --> 00:58:21,657
(MUŠKARAC STENJE I KAŠLJE)

707
00:58:34,386 --> 00:58:36,342
(KAŠLJANJE SE NASTAVLJA)

708
00:58:36,430 --> 00:58:37,966
(CVIČANJE)

709
00:58:47,858 --> 00:58:49,849
(SVIRA POP GLAZBA)

710
00:59:20,265 --> 00:59:23,007
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

711
00:59:23,101 --> 00:59:24,591
MILES: Otac Flynn.

712
00:59:25,896 --> 00:59:27,056
Otac?

713
00:59:27,773 --> 00:59:29,058
Otac Flynn.

714
00:59:31,651 --> 00:59:33,391
Otac Flynn.

715
00:59:34,821 --> 00:59:37,733
hej ne pokušavaj
pomaknuti se, oče.

716
00:59:39,201 --> 00:59:40,782
Ja nisam tvoj otac.

717
00:59:41,369 --> 00:59:42,358
(UZDASI)

718
00:59:44,289 --> 00:59:46,746
Samo polako.
Samo polako.

719
00:59:46,833 --> 00:59:48,869
Što se dogodilo?

720
00:59:48,960 --> 00:59:50,916
Oh, koja je ovo pjesma?

721
00:59:54,174 --> 00:59:57,291
(MUCI) Oče,
znaš li gdje si

722
00:59:59,930 --> 01:00:00,919
DANIEL: Što se dogodilo?

723
01:00:01,098 --> 01:00:02,759
To te i pitam.

724
01:00:02,849 --> 01:00:04,931
Upravo sam te našao ovakvog.
Na podu.

725
01:00:06,645 --> 01:00:08,431
Imaš staklo u glavi.

726
01:00:11,399 --> 01:00:12,605
(GUNCA)

727
01:00:16,571 --> 01:00:18,061
Gdje...?

728
01:00:18,240 --> 01:00:19,696
Jesam li bila sama?

729
01:00:20,534 --> 01:00:22,650
Da. Zašto?
Jeste li bili s nekim?

730
01:00:24,079 --> 01:00:25,285
br.

731
01:00:26,206 --> 01:00:27,412
br.

732
01:00:29,793 --> 01:00:31,624
Mali, kako se ono zoveš?

733
01:00:31,711 --> 01:00:32,700
Miles.

734
01:00:32,879 --> 01:00:35,370
Miles. Treba mi piće.

735
01:00:36,091 --> 01:00:37,547
Spremi mi piće.

736
01:00:38,343 --> 01:00:40,959
Oh, nisam baš siguran
to je dobra ideja.

737
01:00:41,888 --> 01:00:44,504
Samo jedno piće
da razbistrim glavu.

738
01:00:44,599 --> 01:00:46,590
nabavio bih sam,
ali pogledaj što se događa.

739
01:00:48,854 --> 01:00:51,095
(TEŠKO DIŠUĆI)

740
01:00:52,065 --> 01:00:53,896
Miles, Ifell down.

741
01:00:54,526 --> 01:00:55,606
Ja sam star.

742
01:00:56,278 --> 01:00:58,735
Sranja se događaju.
Uzmi viski.

743
01:01:09,708 --> 01:01:10,823
otac...

744
01:01:11,543 --> 01:01:13,158
Nadao sam se...

745
01:01:15,046 --> 01:01:17,583
Nadao sam se
Mogao bih vas zamoliti za pomoć.

746
01:01:19,092 --> 01:01:20,957
otišao sam...

747
01:01:22,429 --> 01:01:25,262
otišao iz crkve
već neko vrijeme.

748
01:01:29,519 --> 01:01:31,885
Ali bio sam pobožan
cijeli moj život.

749
01:01:33,315 --> 01:01:35,727
Kršteni, krizmani...

750
01:01:35,817 --> 01:01:38,854
nikada nisam propustio nedjelju
dok nisam napustio Indianu.

751
01:01:40,363 --> 01:01:42,103
Rođen sam u Indiani.

752
01:01:42,824 --> 01:01:44,109
Stvarno? Bez šale?

753
01:01:44,284 --> 01:01:45,945
gdje?

754
01:01:48,288 --> 01:01:49,528
U redu.

755
01:01:51,208 --> 01:01:53,915
Oče, nadao sam se, vidiš...

756
01:01:56,296 --> 01:01:58,503
Imam stvari
Moram se ispovjediti.

757
01:02:01,468 --> 01:02:02,753
Ne sada, mali.

758
01:02:02,844 --> 01:02:04,380
U redu, oče. Pravo.

759
01:02:05,180 --> 01:02:06,590
Naravno.

760
01:02:09,476 --> 01:02:10,807
to je samo...

761
01:02:11,478 --> 01:02:13,594
Pokajnik sam, oče.

762
01:02:15,315 --> 01:02:17,852
Obećavam da sam pokajnik.

763
01:02:20,612 --> 01:02:23,069
I bojim se
za moju dušu.

764
01:02:25,742 --> 01:02:27,949
Učinio sam grozne stvari.

765
01:02:32,290 --> 01:02:35,157
Tako? Kao i svi.

766
01:02:37,003 --> 01:02:38,584
Bit ćeš dobro.

767
01:02:43,635 --> 01:02:46,877
Imate glavni ključ
na ovo mjesto?

768
01:02:46,972 --> 01:02:49,213
Jeste li se zaključali
iz svoje sobe?

769
01:02:50,934 --> 01:02:53,676
Kao što sam rekao, mali, ja sam star.

770
01:02:56,773 --> 01:02:58,479
Ja sam star.

771
01:03:02,570 --> 01:03:04,401
Trebao bi biti upravo ovdje.

772
01:03:21,965 --> 01:03:23,205
otac...

773
01:03:25,010 --> 01:03:26,750
Gdje je ključ?

774
01:03:33,727 --> 01:03:35,263
Miles.

775
01:03:38,398 --> 01:03:40,013
Reklo ti je...

776
01:03:40,483 --> 01:03:42,724
ovo nije bilo
dobro mjesto, oče.

777
01:03:44,654 --> 01:03:45,939
(VRATA ŠKRIPE)

778
01:04:11,598 --> 01:04:13,304
Gledao si me?

779
01:04:13,475 --> 01:04:14,931
Što si vidio?

780
01:04:15,018 --> 01:04:17,259
Nisam ništa vidio!
Nisam, nisam.

781
01:04:17,354 --> 01:04:19,845
usamljeni sat
koga mi kažu da gledam.

782
01:04:19,939 --> 01:04:21,145
Tko su "oni"?

783
01:04:21,232 --> 01:04:22,722
Upravljanje.

784
01:04:22,817 --> 01:04:24,648
(MUCA) Dobio sam poziv...

785
01:04:24,736 --> 01:04:27,227
"Taj i taj se prijavljuje,
postavi kameru."

786
01:04:28,740 --> 01:04:31,152
Nije se puno dogodilo
od izbora.

787
01:04:32,285 --> 01:04:33,616
(MILES ZADIHĆAN)

788
01:04:35,163 --> 01:04:39,327
Uglavnom samo žele,
znaš, ljudi se zajebavaju.

789
01:04:39,417 --> 01:04:40,907
što radiš
s filmom?

790
01:04:42,212 --> 01:04:44,419
Razvijte ga u
jedna od stražnjih kabina,

791
01:04:44,506 --> 01:04:45,916
pošaljite ga upravi.

792
01:04:47,592 --> 01:04:49,833
PO. box u Pennsylvaniji.

793
01:04:52,138 --> 01:04:54,595
Čuvate li ikada
nešto od filma?

794
01:04:57,227 --> 01:04:59,388
Čuvate li ikada nešto od toga?

795
01:05:01,940 --> 01:05:03,350
Miles?

796
01:05:04,317 --> 01:05:05,306
(UZDASI)

797
01:05:06,277 --> 01:05:08,689
Prošle godine.
Veliko slavlje.

798
01:05:08,780 --> 01:05:10,020
Kod nas je ostao jedan čovjek.

799
01:05:10,115 --> 01:05:12,606
Bio je velika stvar,
ti bi ga poznavao.

800
01:05:13,660 --> 01:05:17,448
Uprava ga je htjela.
Baš su ga željeli.

801
01:05:18,289 --> 01:05:20,325
Ali bio je dobar prema meni.

802
01:05:22,168 --> 01:05:24,159
Nitko nikad nije ljubazan prema meni...

803
01:05:25,046 --> 01:05:28,038
pa sam im rekao da nema
nema žene u njegovoj sobi.

804
01:05:29,259 --> 01:05:30,419
(DANIEL GRUNTI)

805
01:05:31,469 --> 01:05:34,336
Dakle, zadržao si ga, film?

806
01:05:39,519 --> 01:05:41,510
(DAHĆUĆI)

807
01:05:42,439 --> 01:05:46,682
Oče, ovo nije kvit
što sam pokušavao priznati.

808
01:05:49,696 --> 01:05:52,938
Učinio sam i mnogo gore
nego ovo.

809
01:05:56,327 --> 01:05:57,567
tko je to

810
01:06:00,290 --> 01:06:01,871
O, Isuse!

811
01:06:03,918 --> 01:06:05,158
Oh.

812
01:06:06,838 --> 01:06:08,920
(KLIKNE NA ZVUČNIK)
EMILY: U redu je.

813
01:06:09,757 --> 01:06:11,167
u redu je

814
01:06:11,801 --> 01:06:13,462
na sigurnom si.

815
01:06:14,012 --> 01:06:16,173
sa mnom si.

816
01:06:17,515 --> 01:06:18,880
Moramo joj pomoći.

817
01:06:18,975 --> 01:06:21,387
(RUŽA GRGUĆE)
Moramo joj pomoći, oče.

818
01:06:22,979 --> 01:06:24,515
Moramo nešto učiniti.
Moramo joj pomoći.

819
01:06:24,606 --> 01:06:26,892
(KLIKNE ISKLJUČEN ZVUČNIK)
Miles, slušaj me. Miles!

820
01:06:26,983 --> 01:06:28,098
slušaj me

821
01:06:28,443 --> 01:06:34,188
Gospodin želi da mi kažeš
gdje je film.

822
01:06:52,467 --> 01:06:55,254
On je svakakav loš.

823
01:06:59,807 --> 01:07:01,047
(KUCA NA VRATA)

824
01:07:01,142 --> 01:07:02,473
Otac Flynn.

825
01:07:02,560 --> 01:07:03,845
LARAMIE: Gospođo? Zdravo?

826
01:07:04,687 --> 01:07:06,643
Tako mi je žao
da ti smetam.

827
01:07:09,192 --> 01:07:10,398
EMILY: Što želiš?

828
01:07:10,985 --> 01:07:13,146
LARAMIE: Gospođo,
to je Laramie Sullivan.

829
01:07:13,238 --> 01:07:14,227
Oče Flynn!

830
01:07:18,618 --> 01:07:19,824
(RUŽA VRISTI)
MILES: Oče Flynn!

831
01:07:22,580 --> 01:07:24,036
Otac Flynn,
siđi ovamo!

832
01:07:24,123 --> 01:07:25,829
Taj usisivač
upravo razbio vrata...

833
01:07:25,917 --> 01:07:27,703
a onog drugog je pretukao
djevojko, a on ima pištolj!

834
01:07:27,794 --> 01:07:29,204
Makni se od prozora! Dijete!

835
01:07:29,295 --> 01:07:30,455
(PUCAJ)
(GUNCA)

836
01:07:30,838 --> 01:07:31,873
(STENJE)

837
01:07:31,965 --> 01:07:33,796
(DAHĆUĆI)

838
01:07:37,554 --> 01:07:38,919
(STENJE)

839
01:07:39,013 --> 01:07:41,049
(KAŠLJANJE)

840
01:07:46,229 --> 01:07:47,844
(GUŠENJE)

841
01:07:47,939 --> 01:07:49,520
pomozi mi

842
01:07:50,525 --> 01:07:52,231
(MILES KAŠLJE)

843
01:07:56,614 --> 01:07:57,774
pomoć.

844
01:07:59,117 --> 01:08:00,106
EMILY: Koji kurac?

845
01:08:06,207 --> 01:08:07,617
(GUŠENJE)

846
01:08:08,084 --> 01:08:09,870
Isuse jebeni Kriste!

847
01:08:15,425 --> 01:08:16,585
(SVIRA VESELA SOUL GLAZBA)

848
01:08:16,676 --> 01:08:18,632
DARLENE: Ne guraj
tvoja sreća, oče.

849
01:08:18,720 --> 01:08:20,676
Ali ako slučajno budete
u Renu sutra,

850
01:08:20,763 --> 01:08:22,469
Idem u 6:00.

851
01:08:26,227 --> 01:08:27,717
Oh, volio bih to.

852
01:08:29,272 --> 01:08:30,387
Ali do tada...

853
01:08:32,317 --> 01:08:33,306
(UZDASI)

854
01:08:35,361 --> 01:08:36,692
(DAHĆUĆI)

855
01:08:55,214 --> 01:08:56,203
(GASPS)

856
01:09:10,229 --> 01:09:11,514
(DARLENE DAHĆE)

857
01:09:53,773 --> 01:09:55,013
hajde

858
01:09:55,733 --> 01:09:57,940
hajde hajde

859
01:09:58,027 --> 01:09:59,688
(JECANJE)

860
01:10:04,409 --> 01:10:05,774
Gospodine...

861
01:10:05,868 --> 01:10:07,153
(DAHĆUĆI)

862
01:10:10,665 --> 01:10:11,950
Gospodine...

863
01:10:15,002 --> 01:10:16,708
Trebam tvoje vodstvo.

864
01:10:18,464 --> 01:10:21,126
U tami sam,
i trebam tvoje svjetlo.

865
01:10:51,038 --> 01:10:52,073
(DARLENE DAHĆE)

866
01:11:05,762 --> 01:11:07,423
EMILY: Rose,
skloniti se s puta.

867
01:11:16,022 --> 01:11:17,387
(DAHĆUĆI)

868
01:11:28,117 --> 01:11:30,073
EMILY: Isuse jebeni Kriste!

869
01:11:36,751 --> 01:11:38,332
Rosie...

870
01:11:38,503 --> 01:11:40,039
ti ostani ovdje.

871
01:11:55,061 --> 01:11:56,847
MILES: Molim te, nemoj ubiti...
EMILY: Hajde.

872
01:11:56,938 --> 01:11:59,054
Čuvaj svoje jebene ruke
gdje ih mogu vidjeti.

873
01:12:06,906 --> 01:12:08,521
EMILY: Što to radiš?

874
01:12:08,616 --> 01:12:10,447
(EMILY I MILES NASTAVLJAJU
GOVORI NERAZGOVORNO)

875
01:12:22,421 --> 01:12:24,161
Bok, ja sam.

876
01:12:26,300 --> 01:12:27,756
ne znam

877
01:12:28,219 --> 01:12:29,755
Ja sam s Em.

878
01:12:30,388 --> 01:12:34,176
Sve me je vezala.
Mislim da je ustrijelila policajca.

879
01:12:36,936 --> 01:12:38,847
U hotelu smo.

880
01:12:40,064 --> 01:12:41,679
ne znam

881
01:12:45,278 --> 01:12:46,688
Hoćeš li?

882
01:12:48,990 --> 01:12:50,275
U redu.

883
01:12:50,908 --> 01:12:52,739
Pusti me da pogledam.

884
01:12:57,707 --> 01:12:59,789
Piše "El Royale".

885
01:13:00,459 --> 01:13:01,619
EMILY: Rosie!

886
01:13:02,295 --> 01:13:03,705
Rosie, dođi ovamo.

887
01:13:03,880 --> 01:13:05,336
Moram ići.

888
01:13:07,300 --> 01:13:09,882
U redu. Vidimo se opet uskoro.

889
01:13:12,597 --> 01:13:14,087
EMILY: Rosie!

890
01:13:29,196 --> 01:13:30,402
(DAHĆUĆI)

891
01:13:32,074 --> 01:13:33,939
(EMILY I MILES NASTAVLJAJU
GOVORI NERAZGOVORNO)

892
01:13:34,911 --> 01:13:36,071
(DARLENE GRUNTI)

893
01:13:52,303 --> 01:13:53,509
(DAHĆUĆI)

894
01:13:55,598 --> 01:13:57,304
(MOTOR SE GASI)

895
01:13:57,391 --> 01:13:58,722
(GUNCA, UZDIŠE)

896
01:14:01,228 --> 01:14:03,469
hajde hajde

897
01:14:09,070 --> 01:14:10,606
Ne, ne, ne!

898
01:14:10,696 --> 01:14:11,902
(JECANJE)

899
01:14:13,240 --> 01:14:14,229
Gospodine...

900
01:14:19,080 --> 01:14:20,945
Samo želim razgovarati.

901
01:14:22,083 --> 01:14:24,074
Spusti prozor.

902
01:14:25,962 --> 01:14:29,045
| samo želim razgovarati.
Mogu li ući?

903
01:14:29,215 --> 01:14:30,705
Pucat ću ti u lice.

904
01:14:30,883 --> 01:14:32,089
vjeruj mi

905
01:14:32,259 --> 01:14:33,749
vjerujem ti.

906
01:14:41,769 --> 01:14:43,134
(TEŠKO DIŠUĆI)

907
01:14:52,238 --> 01:14:55,856
Pa, ušli smo
malo kiseli krastavac ovdje.

908
01:15:03,290 --> 01:15:07,579
Žao mi je što sam se pokušao drogirati
ti tamo u predvorju.

909
01:15:07,670 --> 01:15:10,457
Nisam te pokušavao zavaravati
ili ništa slično...

910
01:15:10,548 --> 01:15:13,540
Samo mi treba
provaliti u tvoju sobu.

911
01:15:13,634 --> 01:15:14,874
I nisam te htio povrijediti.

912
01:15:16,053 --> 01:15:18,465
Više nego što je potrebno, mislim.

913
01:15:22,018 --> 01:15:24,179
Bez ljutnje
lupi me po glavi

914
01:15:24,270 --> 01:15:25,259
je ono što govorim.

915
01:15:30,735 --> 01:15:34,523
Prilično sam siguran da te djevojke
ubio nekakvog policajca.

916
01:15:35,489 --> 01:15:36,569
Jesu.

917
01:15:38,534 --> 01:15:39,523
Jeste li vidjeli?

918
01:15:40,828 --> 01:15:41,863
Da.

919
01:15:43,497 --> 01:15:44,987
To je njegov pištolj?

920
01:15:45,374 --> 01:15:46,363
Mmm-hmm.

921
01:15:48,919 --> 01:15:50,955
Ovo nije dobro za nas.

922
01:15:53,340 --> 01:15:55,547
Ja zapravo nisam svećenik.

923
01:15:56,052 --> 01:15:58,418
Da, ne seri.

924
01:16:29,502 --> 01:16:31,413
DANIEL: Jesu li mrtvi?
LARSEN: Ne, preživjet će.

925
01:16:31,504 --> 01:16:32,584
DANIEL:
Gdje si naučio voziti?

926
01:16:32,671 --> 01:16:33,660
LARSEN: Skrenuli su.

927
01:16:33,756 --> 01:16:35,792
Da, skloni su tome
kad ih čistiš kutije.

928
01:16:35,883 --> 01:16:38,044
"Ostani na njegovom braniku", ti
rekao je. "Želim da se uplaši."

929
01:16:38,135 --> 01:16:39,921
"Uplašena", ne u komi.

930
01:16:40,012 --> 01:16:41,001
(ŠKRIPA GUMA)

931
01:16:41,097 --> 01:16:42,678
LARSEN: Oh, idemo.
DANIEL: Jesu li mrtvi?

932
01:16:42,765 --> 01:16:43,754
U redu.

933
01:16:43,849 --> 01:16:44,838
FELIX: Gdje si naučio
voziti?

934
01:16:44,934 --> 01:16:45,923
Preboljeli smo ovo!

935
01:16:46,018 --> 01:16:47,849
Začepi, jebo te!
Uzmi novac!

936
01:16:48,813 --> 01:16:50,223
Nisu mrtvi.

937
01:16:50,314 --> 01:16:52,054
FELIKS: Slava Gospodu.

938
01:16:53,526 --> 01:16:55,232
Pa, ne mogu ovo ostaviti ovdje.

939
01:16:55,569 --> 01:16:56,558
Da.

940
01:17:00,032 --> 01:17:01,442
(MOTOR SE PREKREĆE)

941
01:17:06,747 --> 01:17:08,203
Hoće li se pokrenuti?

942
01:17:09,875 --> 01:17:11,536
Idemo s da.

943
01:17:12,503 --> 01:17:15,290
Mislim da je novi tip pokvaren
ili samo glup?

944
01:17:15,381 --> 01:17:18,373
Oh, idem s glupim,
ali mogu se uvjeriti.

945
01:17:18,467 --> 01:17:21,049
(SIRENE TUČE IZDALEKA)

946
01:17:25,975 --> 01:17:27,806
Što radimo, Dock?

947
01:17:35,234 --> 01:17:36,440
Izađi iz auta.

948
01:17:37,319 --> 01:17:38,479
Izađi iz auta, Felix.

949
01:17:38,571 --> 01:17:40,027
Ovdje, ovdje.

950
01:17:46,787 --> 01:17:48,277
Uzmi klinca...

951
01:17:48,372 --> 01:17:50,829
odbaci Chevy u Rocklinu.
Razdvojite se.

952
01:17:51,375 --> 01:17:52,364
Vodit ću ih na jug,

953
01:17:52,459 --> 01:17:53,869
Spalit ću ovo
kad jednom budem na čistom.

954
01:17:54,044 --> 01:17:56,660
Svi se sastajemo
u El Royaleu, ha?

955
01:17:57,506 --> 01:17:58,712
Felikse.

956
01:18:00,134 --> 01:18:03,672
Igraš blizu
s ovim seronjama. ha?

957
01:18:10,769 --> 01:18:12,305
Jesi li siguran u vezi ovoga, Dock?

958
01:18:12,396 --> 01:18:15,103
Oh, imamo ovo, Felix,
komad torte.

959
01:18:15,191 --> 01:18:17,147
Držim sve pod kontrolom.

960
01:18:17,735 --> 01:18:18,895
SUDSKI IZVRŠITELJ: Svi ustanite.
(ŠIKE S ČEKIĆEM)

961
01:18:24,116 --> 01:18:25,572
SUDAC: Donald O'Kelly...

962
01:18:25,743 --> 01:18:27,529
na temelju optužbi za
velika krađa

963
01:18:27,620 --> 01:18:29,360
i zavjera
počiniti krađu...

964
01:18:29,538 --> 01:18:32,405
| osuditi vas na 15 godina
u federalnoj kaznionici.

965
01:18:33,959 --> 01:18:35,039
(ŠIKE S ČEKIĆEM)

966
01:18:35,252 --> 01:18:36,412
Što? Gdje?

967
01:18:36,503 --> 01:18:37,959
SAMMY: Dok.
gdje sam

968
01:18:38,047 --> 01:18:40,163
Hej, hej, Dock.

969
01:18:40,257 --> 01:18:41,713
u redu je
(TEŠKO DIŠUĆI)

970
01:18:42,509 --> 01:18:44,374
Što? gdje sam

971
01:18:44,470 --> 01:18:47,257
Isto mjesto gdje ste bili
zadnjih deset jebenih godina.

972
01:18:47,348 --> 01:18:49,179
(CVIČANJE)
Bit ćeš dobro, čovječe.

973
01:18:51,685 --> 01:18:53,141
Isuse, dok.

974
01:18:54,104 --> 01:18:56,186
Moramo nešto učiniti
o ovome.

975
01:18:56,899 --> 01:18:57,888
(STENJE)

976
01:19:01,070 --> 01:19:02,276
DANIEL: Što ti misliš?

977
01:19:06,909 --> 01:19:08,695
DR. LAURENCE: Mislim
trebao bi se prestati boriti

978
01:19:08,786 --> 01:19:10,117
sa crncima,
za početak.

979
01:19:10,287 --> 01:19:13,029
Mesić... Mesić...

980
01:19:14,541 --> 01:19:15,621
Meksikanci.

981
01:19:15,709 --> 01:19:17,745
Da, ovaj put oni.

982
01:19:19,004 --> 01:19:20,744
I nisam ništa napravio.

983
01:19:21,966 --> 01:19:24,252
Mrzim vidjeti što se događa
kad nešto radite.

984
01:19:24,343 --> 01:19:25,332
DANIEL: Oh, dobro.

985
01:19:25,427 --> 01:19:27,418
Reci mi onog dečka niz hodnik
možda više neće hodati.

986
01:19:27,513 --> 01:19:28,798
Zaskočio me.

987
01:19:28,889 --> 01:19:30,550
Mmm-hmm. Da, naravno.

988
01:19:38,315 --> 01:19:40,101
Ne radi se o borbi.

989
01:19:41,610 --> 01:19:42,725
Ne.

990
01:19:43,487 --> 01:19:45,523
Ne radi se o borbi.

991
01:19:48,993 --> 01:19:51,154
Pričaj mi o svojoj obitelji.

992
01:19:53,247 --> 01:19:57,081
Ima li povijesti? Demencija?
Alzheimer?

993
01:20:00,963 --> 01:20:02,169
(SMIJE SE)

994
01:20:03,757 --> 01:20:05,167
moja majka.

995
01:20:07,344 --> 01:20:09,335
njezin otac.

996
01:20:16,270 --> 01:20:18,135
Koliko dugo imam?

997
01:20:20,232 --> 01:20:22,097
Kad si za uvjetnu?

998
01:20:22,192 --> 01:20:23,807
Šest mjeseci.

999
01:20:27,239 --> 01:20:28,274
Trebao bi stići do tada.

1000
01:20:30,451 --> 01:20:31,440
(SUHO SE SMIJU)

1001
01:20:35,998 --> 01:20:38,535
Felix, moj brat i ja...

1002
01:20:38,625 --> 01:20:41,662
opljačkali smo blindirano vozilo,
izvan Stocktona.

1003
01:20:41,837 --> 01:20:43,498
Posao je krenuo loše.

1004
01:20:43,589 --> 01:20:45,545
Mislim da smo se opekli
od strane naše posade.

1005
01:20:46,008 --> 01:20:48,420
Felix je ubijen
na susretu,

1006
01:20:48,510 --> 01:20:50,717
koja je bila ovdje,
u El Royaleu.

1007
01:20:51,680 --> 01:20:55,138
Imali smo plan
u slučaju da stvari krenu naopako.

1008
01:20:55,225 --> 01:20:57,932
Zakopajte novac u pod
od sobe.

1009
01:21:00,064 --> 01:21:02,601
Nisam se mogao sjetiti
koju smo sobu rekli.

1010
01:21:02,691 --> 01:21:04,852
Bilo je ili četiri ili pet.

1011
01:21:06,195 --> 01:21:08,857
Istina je što sam ti rekao
tamo iza.

1012
01:21:08,947 --> 01:21:11,984
Moj um, nije ono što je bio.

1013
01:21:12,701 --> 01:21:14,532
krivo sam pogodio.

1014
01:21:17,331 --> 01:21:18,946
Dakle, mislim
tu je hrpa novca

1015
01:21:19,041 --> 01:21:20,577
zakopan u tvojoj sobi,
Darlene...

1016
01:21:22,336 --> 01:21:24,748
i trebam tvoju pomoć
da ga dobijem.

1017
01:21:29,885 --> 01:21:31,250
(TUTNJAVANJE GROMA)

1018
01:21:32,221 --> 01:21:34,553
Očekuješ me
vjerovati u sve to?

1019
01:21:34,640 --> 01:21:37,598
Pa, to je istina.

1020
01:21:41,939 --> 01:21:43,429
To je istina.
pa ima toga.

1021
01:21:43,524 --> 01:21:45,890
Ali, ne, shvaćam.

1022
01:21:50,406 --> 01:21:51,612
Kako si znao da nisam

1023
01:21:51,698 --> 01:21:53,313
na gore i gore
na prvom mjestu?

1024
01:21:55,077 --> 01:21:56,408
Ti provodiš svoj život
biti potresen,

1025
01:21:56,495 --> 01:21:57,780
učite
kako uočiti shaker.

1026
01:21:59,415 --> 01:22:01,201
Je li to iz pjesme?

1027
01:22:01,291 --> 01:22:02,280
br.

1028
01:22:03,085 --> 01:22:05,497
(SMIJE SE)
Da si pogriješio...

1029
01:22:05,587 --> 01:22:07,999
udario bi svećenika
u lice bez razloga.

1030
01:22:08,549 --> 01:22:10,790
Našao bih način
da oprostim sebi.

1031
01:22:11,218 --> 01:22:13,209
Da, valjda bih to učinio
ista stvar

1032
01:22:13,303 --> 01:22:15,089
u tvojoj situaciji.

1033
01:22:15,514 --> 01:22:16,594
A sada?
(UZDASI)

1034
01:22:17,641 --> 01:22:19,723
Što biste učinili
da si ti ja?

1035
01:22:22,896 --> 01:22:24,511
Pa, moj prvi impuls
bio bi

1036
01:22:24,606 --> 01:22:26,597
pucati u starca
u lice...

1037
01:22:26,692 --> 01:22:28,182
i očistiti se od Dodgea.

1038
01:22:28,277 --> 01:22:29,266
Potpuno si u pravu.

1039
01:22:29,445 --> 01:22:31,401
Oh, ali bih
razmisli o tome.

1040
01:22:31,488 --> 01:22:33,149
znaš,
auti ne rade.

1041
01:22:33,240 --> 01:22:34,696
Oluja ne jenjava.

1042
01:22:35,075 --> 01:22:36,281
Ljudi će doći tražiti

1043
01:22:36,368 --> 01:22:38,199
za tog mrtvog policajca
uskoro...

1044
01:22:38,287 --> 01:22:40,073
a ja ne želim biti
crna žena

1045
01:22:40,164 --> 01:22:43,031
u šumi noću
s pištoljem kad to rade.

1046
01:22:46,920 --> 01:22:50,583
Pa bih onda počeo razmišljati
o mojim drugim opcijama.

1047
01:22:50,674 --> 01:22:53,837
pretpostavljam
Mogla bih se vratiti tamo...

1048
01:22:53,927 --> 01:22:56,669
riskiraj
s tom djecom.

1049
01:22:56,763 --> 01:22:58,299
Obećajem ti
Ne mislim to.

1050
01:22:59,183 --> 01:23:02,516
Što me vodi
na opciju tri.

1051
01:23:04,521 --> 01:23:09,311
Možda izbacim starca,
možda govori istinu.

1052
01:23:09,693 --> 01:23:13,356
Možda stvarno ima novca
zakopan u mojoj sobi.

1053
01:23:14,490 --> 01:23:16,196
Možda stari...

1054
01:23:17,075 --> 01:23:19,817
on nema
još puno vremena.

1055
01:23:19,912 --> 01:23:25,407
Dobro mu ide 50% bilo čega
nalazimo u tom podu.

1056
01:23:26,043 --> 01:23:28,910
Ako griješim, još uvijek mogu
upucaj ga kasnije, ha?

1057
01:23:30,422 --> 01:23:32,378
Ali ako sam u pravu...

1058
01:23:33,008 --> 01:23:35,715
Možda preživim večeras.

1059
01:23:37,930 --> 01:23:39,545
ako sam u pravu...

1060
01:23:40,641 --> 01:23:42,472
Mogu otići odavde
s dovoljno novca

1061
01:23:42,559 --> 01:23:44,800
promijeniti moj život zauvijek.

1062
01:23:56,573 --> 01:23:59,064
Koliko novaca
govorimo točno?

1063
01:24:00,661 --> 01:24:01,650
(SMIJE SE)

1064
01:24:26,853 --> 01:24:28,343
(DRHTI SE)

1065
01:24:38,073 --> 01:24:39,153
dakle...

1066
01:24:41,535 --> 01:24:43,446
sta je ovo
Nekakav perverzni hotel?

1067
01:24:45,289 --> 01:24:46,369
hej

1068
01:24:46,957 --> 01:24:48,117
Ne. (DRHTAJUĆI DAH)

1069
01:24:49,251 --> 01:24:50,240
da...

1070
01:24:50,335 --> 01:24:52,496
(MUCANJE) Ne znam.

1071
01:24:52,588 --> 01:24:53,577
(ŠMIRKA)

1072
01:24:54,798 --> 01:24:56,709
Upravo si me upucao u lice.

1073
01:24:56,883 --> 01:24:59,249
Pa, sad, da raščistimo.

1074
01:25:00,762 --> 01:25:03,720
Upucao sam drugog čovjeka
kome je to dolazilo...

1075
01:25:04,349 --> 01:25:07,807
a ti si slučajno bio
tamo straga je jezivo...

1076
01:25:07,894 --> 01:25:11,136
a ti si uhvatio lice puno
sačma za tvoju nevolju.

1077
01:25:13,233 --> 01:25:15,144
Čekaj, budi mirna sekundu.

1078
01:25:15,652 --> 01:25:18,735
(NAGLO UDAHNE)
Imaš staklo u glavi.

1079
01:25:27,914 --> 01:25:29,745
kako izgleda

1080
01:25:34,838 --> 01:25:36,794
(UZDASI) Da budem iskren,
ne sjećam se

1081
01:25:36,882 --> 01:25:38,247
kako si izgledao
prije ovoga.

1082
01:25:38,342 --> 01:25:40,583
Ali mislim
trebali biste se pomiriti

1083
01:25:40,677 --> 01:25:43,009
s činjenicom
da su se stvari promijenile.

1084
01:25:48,060 --> 01:25:49,516
Hoćeš li me ubiti?

1085
01:25:53,106 --> 01:25:55,313
Kako da neću
nakon ovoga što si vidio?

1086
01:25:56,318 --> 01:25:58,434
Vidio sam i gore.
(RUGA SE)

1087
01:25:59,112 --> 01:26:00,443
A ja nisam ništa rekao.

1088
01:26:00,530 --> 01:26:02,737
Vidio si i gore od čovjeka

1089
01:26:02,824 --> 01:26:04,940
prepoloviti se
sa sačmaricom?

1090
01:26:05,410 --> 01:26:07,617
Vidio sam svašta lošeg.

1091
01:26:09,456 --> 01:26:10,912
Iseen, urne...

1092
01:26:12,125 --> 01:26:16,289
senator pretukao
tako loša kurva...

1093
01:26:16,380 --> 01:26:17,995
morala je gurati
njezine vlastite čarape

1094
01:26:18,090 --> 01:26:19,546
natrag gdje su joj zubi
nekada je bilo...

1095
01:26:19,633 --> 01:26:22,670
samo da ne iskrvarim
kroz usta.

1096
01:26:23,095 --> 01:26:24,881
Isaw...

1097
01:26:26,181 --> 01:26:30,140
narkoman slika "Oprosti"
na zidu u vlastitoj prljavštini.

1098
01:26:30,435 --> 01:26:32,892
Kao da bi to olakšalo

1099
01:26:32,979 --> 01:26:36,471
kad sam počistio svo to sranje
s njegovog hladnog tijela.

1100
01:26:41,738 --> 01:26:44,946
Vidio sam čovjeka
ležao jednom s vukom.

1101
01:26:47,494 --> 01:26:50,577
Tip vuče
odrastao podivljali vuk

1102
01:26:50,664 --> 01:26:54,122
na lančiću prigušnice
u njegovu sobu...

1103
01:26:54,209 --> 01:26:56,291
veže za krevet...

1104
01:26:59,631 --> 01:27:02,623
i polijeće
sva njegova odjeća...

1105
01:27:03,051 --> 01:27:06,339
penje se u krevet pored njega,
i drži stvar.

1106
01:27:07,848 --> 01:27:09,429
cijelu noć.

1107
01:27:12,978 --> 01:27:15,185
Nije bilo seksualno...

1108
01:27:16,648 --> 01:27:19,310
ali nije bilo
niti seksualno.

1109
01:27:19,609 --> 01:27:20,849
(MILES DRHTAVO DIŠUĆI)

1110
01:27:21,987 --> 01:27:24,399
Tip je samo ležao tamo i plakao,
govoreći: "Pomozi mi..."

1111
01:27:24,489 --> 01:27:27,276
dok je držao tog vuka.

1112
01:27:28,910 --> 01:27:30,696
cijelu noć.

1113
01:27:34,291 --> 01:27:36,873
Nikad nikome nisam rekao
ni o čemu od toga.

1114
01:27:36,960 --> 01:27:37,949
Oh...

1115
01:27:38,962 --> 01:27:42,295
Nisam tako siguran
trebao si mi to reći.

1116
01:27:42,758 --> 01:27:43,747
(GUNCA)

1117
01:27:45,927 --> 01:27:47,292
(ROSE SE SMIJE)
EMILY: Uh...

1118
01:27:48,138 --> 01:27:49,924
(EMILY UZDIŠE)
(LUSTER ŠKRIPI)

1119
01:27:50,891 --> 01:27:52,597
Ne moraš me ubiti.

1120
01:27:53,935 --> 01:27:55,721
Što bih uopće mogao reći
uostalom o tebi?

1121
01:27:55,812 --> 01:27:59,145
“Neke djevojke upucale su nekog tipa
tko bi ih upucao"?

1122
01:27:59,232 --> 01:28:00,938
Ne znam vam ni imena.

1123
01:28:01,026 --> 01:28:02,015
ROSE: Ja sam Rose.

1124
01:28:02,194 --> 01:28:03,604
(MUCI) Nemoj reći...

1125
01:28:03,695 --> 01:28:05,105
Rose Summerspring.

1126
01:28:05,197 --> 01:28:07,279
Oh.
To je moja sestra, Emily.

1127
01:28:27,677 --> 01:28:28,712
(TIHO JICE)

1128
01:28:29,262 --> 01:28:30,752
ROSE: Kako se zoveš?

1129
01:28:32,933 --> 01:28:34,423
Miles.

1130
01:28:37,979 --> 01:28:39,435
Miles Miller.

1131
01:28:39,523 --> 01:28:41,889
ROSE: Pa, lijepo je
da te upoznam, Miles.

1132
01:28:48,448 --> 01:28:50,530
EMILY: Gdje su ostali?

1133
01:28:52,160 --> 01:28:54,651
(TUTNJAVANJE GROMA)
(KIŠA PARKA)

1134
01:29:00,293 --> 01:29:01,783
(PJEVANJE)

1135
01:30:29,299 --> 01:30:31,290
(NASTAVLJA PJEVANJE)

1136
01:31:31,736 --> 01:31:33,067
(KLIKNI NOŽEM)

1137
01:31:54,551 --> 01:31:55,540
(NEČUJNO)

1138
01:32:01,891 --> 01:32:04,177
(KLIKNE NA ZVUČNIK)
(PJEVANJE KROZ ZVUČNIK)

1139
01:34:04,764 --> 01:34:06,129
(KLIKNE ISKLJUČEN ZVUČNIK)

1140
01:34:24,534 --> 01:34:26,866
MILES: Rose?
To je tvoje ime, zar ne?

1141
01:34:26,953 --> 01:34:30,070
Molim te, Rose.
Molim te, nemoj me ubiti.

1142
01:34:32,292 --> 01:34:34,704
Ne ovisi u potpunosti o meni.

1143
01:34:38,882 --> 01:34:40,622
MILES: Možeš razgovarati s njom.

1144
01:34:40,800 --> 01:34:44,008
ona je tvoja sestra,
ona će te poslušati.

1145
01:34:45,054 --> 01:34:47,386
Nije ni do nje.

1146
01:34:47,473 --> 01:34:49,464
Pa, na koga se to odnosi?

1147
01:34:54,606 --> 01:34:55,595
(VRATA SE OTVARAJU)

1148
01:35:06,201 --> 01:35:07,190
(NJUŠI)

1149
01:35:07,285 --> 01:35:09,071
Gdje je svećenik?

1150
01:35:09,412 --> 01:35:10,652
(UZDASI)

1151
01:35:12,790 --> 01:35:14,121
Miles...

1152
01:35:14,209 --> 01:35:15,790
ne znam

1153
01:35:16,836 --> 01:35:19,043
Ali znaš nešto,
zar ne

1154
01:35:28,097 --> 01:35:29,507
Je li ovo tvoje?

1155
01:35:33,811 --> 01:35:35,722
želiš li to

1156
01:35:42,237 --> 01:35:43,443
Gdje je svećenik?

1157
01:35:44,030 --> 01:35:45,361
ne znam

1158
01:35:45,448 --> 01:35:46,813
(DRHTAVO DIŠUĆI)

1159
01:35:47,325 --> 01:35:48,735
obećajem.

1160
01:35:48,826 --> 01:35:50,236
I ja ga želim pronaći.

1161
01:35:51,079 --> 01:35:52,068
Molim.

1162
01:35:52,914 --> 01:35:54,950
Učinit ću što god želiš.

1163
01:35:57,418 --> 01:36:01,002
Samo me pusti da razgovaram sa svećenikom
kad ga nađeš.

1164
01:36:04,509 --> 01:36:07,626
Samo mu pusti metalk
prije nego što me ubiješ.

1165
01:36:09,472 --> 01:36:10,678
ROSE: Pokušavala sam
da mu kažem

1166
01:36:10,765 --> 01:36:12,096
da možda nećemo
morati ga ubiti.

1167
01:36:14,269 --> 01:36:16,100
Ali ne ovisi o nama.

1168
01:36:18,606 --> 01:36:20,597
EMILY: Od koga ovisi, Rose?

1169
01:36:24,570 --> 01:36:26,652
Rose, što si učinila?

1170
01:36:36,291 --> 01:36:37,576
(GUNCA)

1171
01:36:52,724 --> 01:36:53,964
(TUTNJAVANJE GROMA)

1172
01:37:10,033 --> 01:37:11,443
Bok.

1173
01:37:58,664 --> 01:38:01,326
BILLY: Pa koliko dugo tražiš
ostati s nama?

1174
01:38:01,501 --> 01:38:04,117
EMILY: Koliko god dugo
moja sestra ostaje, pretpostavljam.

1175
01:38:05,046 --> 01:38:06,456
BILLY: Ne, ne shvaćate
biti dio obitelji

1176
01:38:06,547 --> 01:38:07,627
samo zato što ste rod.

1177
01:38:07,715 --> 01:38:09,421
Zašto želiš biti ovdje?

1178
01:38:09,842 --> 01:38:12,549
EMILY: Rosie kaže
ponašaš se prema njoj prilično lijepo.

1179
01:38:14,180 --> 01:38:15,966
Cijenim to.

1180
01:38:19,644 --> 01:38:22,260
BILLY: Što radi Bog
znači za tebe?

1181
01:38:23,898 --> 01:38:25,934
Što znači Bog
svima vama?

1182
01:38:26,109 --> 01:38:28,646
Je li On neko biće na nebu?

1183
01:38:28,820 --> 01:38:30,435
Moliš li Mu se noću?

1184
01:38:30,530 --> 01:38:32,145
Pitate li Ga
paziti na tebe?

1185
01:38:33,449 --> 01:38:35,656
Je li On sada ovdje s nama?

1186
01:38:36,119 --> 01:38:38,326
Ili možda Boga nema, ha?

1187
01:38:38,955 --> 01:38:40,570
(ŠAPUĆE)
Možda su sve laži.

1188
01:38:42,625 --> 01:38:44,707
Slušaj, ne kažem
Sve sam shvatio.

1189
01:38:44,877 --> 01:38:48,415
ja nisam
Ali vidim igru.

1190
01:38:48,506 --> 01:38:53,091
Oni definiraju dobro i loše,
a onda vas tjeraju da odaberete.

1191
01:38:53,177 --> 01:38:55,088
I tako sve počinje,
uz jednostavan izbor...

1192
01:38:55,179 --> 01:38:56,464
na kojoj si ti strani?

1193
01:38:56,848 --> 01:39:00,306
Gore, dolje?
Dobar, zao? Točno, krivo?

1194
01:39:00,393 --> 01:39:03,100
Bog ili ne Bog?
Jednostavno je, samo odaberite.

1195
01:39:03,563 --> 01:39:06,396
Čizme. Brz. Odaberite.
Jesi li dobar ili si loš?

1196
01:39:06,732 --> 01:39:08,188
Ja nisam ni jedno ni drugo.

1197
01:39:08,276 --> 01:39:09,265
(SMIJEH)

1198
01:39:09,986 --> 01:39:11,021
Sada, ona vara
jer ona zna

1199
01:39:11,112 --> 01:39:12,192
kakav odgovor tražim.

1200
01:39:12,280 --> 01:39:13,440
Čizme, dajem
cijeli govor ovdje

1201
01:39:13,531 --> 01:39:15,146
pred ljudima.
Nemoj mi zabrljati.

1202
01:39:15,241 --> 01:39:16,401
(PRATITELJI SE SMIJEH)

1203
01:39:17,118 --> 01:39:18,153
Oni će vas natjerati da odaberete.

1204
01:39:18,828 --> 01:39:19,817
Gledati.

1205
01:39:19,996 --> 01:39:21,156
Učinit ću to odmah.

1206
01:39:21,247 --> 01:39:23,704
Učinit ću to odmah
s mojim zvjezdanim učenikom.

1207
01:39:24,333 --> 01:39:25,789
Čizme, zašto ne
dođi ovamo

1208
01:39:25,877 --> 01:39:28,038
i pomozi mi na trenutak?
(PRATITELJI NAVIJAJU)

1209
01:39:28,129 --> 01:39:29,494
A što s...

1210
01:39:29,589 --> 01:39:30,999
Millie, zašto ne bi
pridruži nam se i ti.

1211
01:39:31,174 --> 01:39:33,085
hajde
(PRAĆENICI UZVIRU)

1212
01:39:34,760 --> 01:39:36,842
Imat ćemo sebe
borba večeras.

1213
01:39:37,472 --> 01:39:38,507
(NAVIJANJE)

1214
01:39:38,598 --> 01:39:40,805
Od tada je prošlo neko vrijeme
imali smo svađu, zar ne?

1215
01:39:40,892 --> 01:39:43,349
Oh, ali čekaj sekundu.
Rosie se ne želi natezati.

1216
01:39:43,436 --> 01:39:46,394
Dovoljno je pametna da zna
ne igrati igru, zar ne?

1217
01:39:46,481 --> 01:39:48,437
Ali ovo je urlik uhvati je.

1218
01:39:48,608 --> 01:39:50,724
lmatati nešto
ona stvarno želi.

1219
01:39:51,152 --> 01:39:54,610
Vas dvoje ćete imati
prava borba večeras...

1220
01:39:54,697 --> 01:39:55,777
a pobjednik...

1221
01:39:56,407 --> 01:39:58,398
Pa pobjednik
ide spavati sa mnom

1222
01:39:58,493 --> 01:40:00,029
u velikoj kući večeras.
Kako je to bilo?

1223
01:40:00,369 --> 01:40:01,905
(PRAĆENICI UZVIKUJU)
vidjeti?

1224
01:40:01,996 --> 01:40:04,487
Sada imamo kožu u igri,
kako kažu.

1225
01:40:05,500 --> 01:40:07,741
Što misliš, Boots?
Hoćeš igrati?

1226
01:40:07,835 --> 01:40:08,870
ROSE: Da.

1227
01:40:09,253 --> 01:40:10,459
BILLY: Dakle, odaberi stranu.

1228
01:40:10,546 --> 01:40:12,332
Želite li biti u pravu
ili želiš biti u krivu?

1229
01:40:14,258 --> 01:40:15,338
Želim biti u pravu.

1230
01:40:15,426 --> 01:40:16,415
BILLY: Ona želi biti u pravu.

1231
01:40:16,511 --> 01:40:18,502
Pa, Millie,
Pretpostavljam da ste zbog toga u krivu.

1232
01:40:18,679 --> 01:40:20,761
Imajmo sebe
alegorija.

1233
01:40:20,848 --> 01:40:21,837
(NAVIJANJE)

1234
01:40:24,894 --> 01:40:26,555
u redu Imajte na tome.

1235
01:40:26,771 --> 01:40:28,727
(PRATITELJI NAVIJAJU)
(OBOJE GRŽTAJU)

1236
01:40:30,691 --> 01:40:32,181
opa Polako, Emily.

1237
01:40:32,276 --> 01:40:34,312
Ona je velika cura.
Može se sama brinuti za sebe.

1238
01:40:39,617 --> 01:40:41,482
Sada, evo
važan dio.

1239
01:40:41,911 --> 01:40:44,152
Dok se bore,
što ja radim, ha?

1240
01:40:44,247 --> 01:40:46,329
Jer ja sigurno nisam
boreći se. Što ja radim?

1241
01:40:46,415 --> 01:40:47,450
Gledam ih.

1242
01:40:47,625 --> 01:40:49,741
Skidam se s toga.
Onda dolazim ovamo...

1243
01:40:49,919 --> 01:40:51,875
a ja uzimam ono što je njihovo.

1244
01:40:51,963 --> 01:40:53,419
A nisu ni primijetili...

1245
01:40:53,506 --> 01:40:56,122
jer su prezauzeti
igram svoju igru.

1246
01:40:59,095 --> 01:41:00,505
(groktanje)
U redu, u redu.

1247
01:41:01,180 --> 01:41:02,340
Rosie, Rosie.

1248
01:41:02,932 --> 01:41:04,138
hajde
Hej, dobro, dobro.

1249
01:41:05,059 --> 01:41:07,846
U redu, u redu.
Natezanje je gotovo, u redu?

1250
01:41:08,020 --> 01:41:09,430
U redu, borba je gotova.
(RUŽA VRISTI)

1251
01:41:09,605 --> 01:41:11,186
Rosie, Rosie.

1252
01:41:11,857 --> 01:41:13,973
Hej, borba je gotova.
(PRATITELJI NAVIJAJU)

1253
01:41:14,318 --> 01:41:16,104
Volite jedno drugo.

1254
01:41:19,240 --> 01:41:20,480
U redu, u redu.

1255
01:41:20,575 --> 01:41:23,191
Bio si dobar.
Oba su bila dobra. U redu.

1256
01:41:28,666 --> 01:41:30,907
Dakle, što smo naučili, ha?

1257
01:41:31,419 --> 01:41:34,911
Možda nećemo igrati
nema više njihovih igara.

1258
01:41:36,882 --> 01:41:39,339
Možda nećemo poslušati
njihovim lažima.

1259
01:41:41,095 --> 01:41:44,587
Možda jedina istina
u ovom svijetu je upravo ovdje.

1260
01:41:45,016 --> 01:41:46,927
(NAVIJANJE)
I ovdje.

1261
01:41:47,310 --> 01:41:48,470
I ovdje...

1262
01:41:48,561 --> 01:41:50,017
i ovdje, i ovdje...

1263
01:41:50,104 --> 01:41:52,060
i ovdje. Samo mi.

1264
01:41:56,068 --> 01:41:57,899
A možda večeras...

1265
01:41:58,070 --> 01:42:00,482
postajemo vlastiti bogovi.

1266
01:42:00,573 --> 01:42:02,564
(SVI NAVIJAJU)

1267
01:42:56,379 --> 01:42:57,789
MILES: Otac Flynn.

1268
01:42:57,880 --> 01:42:59,836
Blagoslovi me. otac,
za! sagriješili.

1269
01:42:59,924 --> 01:43:00,913
Molim te, oče...

1270
01:43:01,008 --> 01:43:03,215
Mali, ako ne zašutiš,
Začepit ću ti usta.

1271
01:43:04,053 --> 01:43:06,385
Oče, molim te, oprosti mi
za grijehe mog života.

1272
01:43:07,264 --> 01:43:08,925
Molim te, oče...
(MUCA)

1273
01:43:09,016 --> 01:43:10,005
Ne, ne, ne.

1274
01:43:14,271 --> 01:43:16,978
(PJEVUĆI)

1275
01:43:20,027 --> 01:43:21,016
Hmm.

1276
01:43:24,949 --> 01:43:25,938
(BILLY SE SMIJU)

1277
01:43:35,793 --> 01:43:38,079
Dakle, pretpostavljam
ti si otac Flynn.

1278
01:43:38,254 --> 01:43:40,996
Što čini mrtvog tipa
Laramie Seymour Sullivan.

1279
01:43:41,340 --> 01:43:45,333
A ti, gospođice,
mora biti Darlene Sweet. Hmm?

1280
01:43:46,470 --> 01:43:49,678
Pa, pretpostavimo
mogao bi biti jebi se...

1281
01:43:49,890 --> 01:43:51,755
ali, uh, nešto mi govori
to je moja Emily ovdje.

1282
01:43:52,977 --> 01:43:54,888
Ima li još ljudi u hotelu?

1283
01:43:55,271 --> 01:43:56,260
Hmm?

1284
01:43:58,232 --> 01:43:59,722
Wade, Annabell...

1285
01:43:59,817 --> 01:44:00,806
stati iza ove četvorice,

1286
01:44:00,901 --> 01:44:01,890
a ako pokušaju
izaći iz tih sjedala...

1287
01:44:02,027 --> 01:44:03,938
ti ih samo upucaj
u stražnjem dijelu glave.

1288
01:44:04,113 --> 01:44:05,853
Flicker, Romane, dođi ovamo.

1289
01:44:05,948 --> 01:44:08,485
Idi u sobu sedam,
uhvati mrtvog tipa...

1290
01:44:08,576 --> 01:44:09,691
i stavio sve svoje stvari

1291
01:44:09,785 --> 01:44:11,366
i tijelo
u prtljažniku svog auta.

1292
01:44:11,454 --> 01:44:13,365
Zatim idi iz sobe u sobu,
vidi možeš li naći još koga.

1293
01:44:13,456 --> 01:44:14,787
ako možeš,
dovedi ih ovamo.

1294
01:44:15,124 --> 01:44:16,580
ROMAN: Što je s njima?

1295
01:44:16,834 --> 01:44:17,914
BILLY: Pa, prvo sam dobio
neka pitanja

1296
01:44:18,002 --> 01:44:19,117
na koje treba odgovoriti.

1297
01:44:19,211 --> 01:44:20,576
Ali ostavite malo mjesta
u prtljažniku.

1298
01:44:27,011 --> 01:44:28,501
Bok, Em.

1299
01:44:29,847 --> 01:44:30,882
Billy Lee.

1300
01:44:31,932 --> 01:44:33,263
znaš, uh...

1301
01:44:34,727 --> 01:44:37,093
ti si otišao
bez pozdrava.

1302
01:44:40,941 --> 01:44:43,899
Što si mislio,
Ne bih se uvrijedio? Hmm?

1303
01:44:44,737 --> 01:44:46,978
Ne, mislio sam da hoćeš.

1304
01:44:48,032 --> 01:44:49,818
Ali bio bih spreman
kad si učinio.

1305
01:44:51,118 --> 01:44:52,574
Ne izgledaš spremno.

1306
01:44:54,330 --> 01:44:55,319
(BILLY SE SMIJU)

1307
01:44:55,831 --> 01:44:57,537
Uhvatio si me
u lošoj noći.

1308
01:44:59,126 --> 01:45:00,491
Nije li to sreća, ha?

1309
01:45:02,630 --> 01:45:04,586
Jesi li im rekao
što je učinila? Hmm?

1310
01:45:09,220 --> 01:45:11,711
Jeste li im rekli
što je učinila?

1311
01:45:13,682 --> 01:45:15,092
ROSE: Što sam napravio?

1312
01:45:15,184 --> 01:45:16,549
(BILLY PROČIŠĆE GRLO)

1313
01:45:23,567 --> 01:45:24,932
Oh, točno.

1314
01:45:26,695 --> 01:45:28,151
Oprosti zbog svega toga.

1315
01:45:31,242 --> 01:45:32,448
(ŠAPUĆE) Žao joj je.

1316
01:45:35,913 --> 01:45:37,574
Sve je u redu, Boots.
Pozabavit ćemo se time

1317
01:45:37,665 --> 01:45:39,371
kad se vratimo
u Kaliforniju.

1318
01:45:39,458 --> 01:45:42,666
Imamo nas
sada problem Nevade.

1319
01:45:42,837 --> 01:45:44,748
Pa, uh, Miles...

1320
01:45:45,548 --> 01:45:47,834
sta je ovo
Nekakav perverzni hotel?

1321
01:45:49,176 --> 01:45:50,416
DANIEL: Mali ti ne može odgovoriti.

1322
01:45:50,594 --> 01:45:52,209
Začepio si mu usta.

1323
01:45:52,763 --> 01:45:55,175
Pa zašto ne!
pitam te onda? ha?

1324
01:45:55,266 --> 01:45:57,427
Zašto ne pitam svećenika
koji je hodao

1325
01:45:57,518 --> 01:45:59,054
van hotela
s torbom punom novca?

1326
01:46:00,271 --> 01:46:01,511
U redu.

1327
01:46:03,566 --> 01:46:06,774
Da. Mislim da je nešto
vrsta perverznog hotela.

1328
01:46:07,236 --> 01:46:08,351
BILLY: Ha.

1329
01:46:08,445 --> 01:46:12,029
Mali mi je rekao, on snima
ljudi koji rade što sve ne...

1330
01:46:12,116 --> 01:46:13,981
i šalje ga svojim šefovima.

1331
01:46:16,453 --> 01:46:18,284
Tko su mu šefovi?

1332
01:46:18,372 --> 01:46:22,115
(SRUGA SE) Ljudi koji posjeduju
hotel. ne znam

1333
01:46:22,209 --> 01:46:23,915
Je li to stvarno važno?

1334
01:46:25,129 --> 01:46:26,539
Možda.
(RUGA SE)

1335
01:46:27,840 --> 01:46:31,879
I što, upravo je ponudio
ovo ovisi o tebi, zar ne? Hmm?

1336
01:46:34,847 --> 01:46:37,259
Mislim da je bio
pokušavajući se ispovjediti.

1337
01:46:37,892 --> 01:46:38,881
BILLY: Oh.

1338
01:46:39,977 --> 01:46:42,389
Mislim da je bilo
opterećujući ga.

1339
01:46:42,479 --> 01:46:45,642
Mislim da se trudi
da odmah priznam...

1340
01:46:45,733 --> 01:46:48,315
jer on zna kako
ovo će proći...

1341
01:46:51,989 --> 01:46:53,650
(SMIJEH)

1342
01:46:56,452 --> 01:46:58,067
Hej, prijatelju. uh...

1343
01:46:58,954 --> 01:47:01,445
Slušaj, ako si toliko zabrinut
o tvojoj duši...

1344
01:47:01,540 --> 01:47:02,746
možda ne bi trebao
radili

1345
01:47:02,833 --> 01:47:05,290
sve ovo loše sranje
na prvom mjestu.

1346
01:47:19,224 --> 01:47:20,760
Je li to ono što mislim da jest?

1347
01:47:21,727 --> 01:47:22,967
ROSE: Želim vidjeti.

1348
01:47:24,855 --> 01:47:26,766
Sada, čekaj sekundu.

1349
01:47:28,108 --> 01:47:29,393
Što je Božji čovjek
poput sebe

1350
01:47:29,485 --> 01:47:30,725
radi s ovim u svom kaputu?

1351
01:47:31,612 --> 01:47:32,943
RUŽA:
Samo se ljudi zajebavaju.

1352
01:47:33,030 --> 01:47:35,737
Ne. Ti uzmi
pogledaj izbliza, Rose.

1353
01:47:37,534 --> 01:47:39,570
Čekaj, znam ga.
Uh-ha.

1354
01:47:40,829 --> 01:47:41,989
On je mrtav.

1355
01:47:42,081 --> 01:47:43,491
da je on.

1356
01:47:43,832 --> 01:47:45,868
da je on.

1357
01:47:48,253 --> 01:47:49,618
U redu.

1358
01:47:51,298 --> 01:47:52,879
Odakle dolazi novac?

1359
01:47:53,509 --> 01:47:54,544
Pa taj novac...

1360
01:47:54,927 --> 01:47:57,714
(SLAMS STOL) Nisam
pitam te upravo sada, oče.

1361
01:48:00,557 --> 01:48:04,049
Gđica Darlene Sweet, gdje je
novac dolazi odakle, hmm?

1362
01:48:04,144 --> 01:48:05,600
to je moje.

1363
01:48:05,688 --> 01:48:07,974
Tvoje je? (SMIJE SE)

1364
01:48:08,399 --> 01:48:09,434
Stvarno?

1365
01:48:10,693 --> 01:48:12,524
Gdje je djevojka poput tebe

1366
01:48:12,611 --> 01:48:14,693
dobiti sav ovaj novac
od, ha?

1367
01:48:16,365 --> 01:48:17,821
Ja sam to zaradio.

1368
01:48:18,367 --> 01:48:19,482
Pjevanje.

1369
01:48:19,576 --> 01:48:20,565
(SNICKERS)

1370
01:48:22,121 --> 01:48:24,453
Pa, mora da jesi
jedan vraški pjevač onda.

1371
01:48:25,082 --> 01:48:26,288
lam.

1372
01:48:32,047 --> 01:48:34,083
BILLY: U redu, ti si na redu.

1373
01:48:34,675 --> 01:48:36,586
Odakle novac? Hmm?

1374
01:48:36,677 --> 01:48:39,043
Ona ti govori istinu.

1375
01:48:39,388 --> 01:48:41,925
To je njen novac,
zaslužila je pjevajući.

1376
01:48:42,016 --> 01:48:45,053
Da, i jesi
čovjek od odjeće, ha?

1377
01:48:45,602 --> 01:48:46,887
lam.

1378
01:48:47,646 --> 01:48:48,931
BILLY: Znaš,
Zaboravio sam spomenuti...

1379
01:48:55,029 --> 01:48:57,190
Mrzim svećenike.

1380
01:48:59,950 --> 01:49:01,941
Želite li promijeniti svoju priču?

1381
01:49:10,169 --> 01:49:11,534
Ne.

1382
01:49:14,465 --> 01:49:16,046
U redu onda.

1383
01:49:18,427 --> 01:49:20,213
Čizme, zašto ne
pronaći nešto

1384
01:49:20,304 --> 01:49:22,420
slušati
na onom tamo džuboksu?

1385
01:49:22,514 --> 01:49:24,470
Previše je tiho ovdje,
zar ne misliš ha?

1386
01:49:24,558 --> 01:49:26,514
Naježi me.

1387
01:49:41,742 --> 01:49:43,448
(KOJOT ZAVIČE NA JUKEBOXU)

1388
01:49:50,042 --> 01:49:52,875
(PSIHEDELIČNA ROCK GLAZBA
SVIRANJE NA JUKEBOXU)

1389
01:49:58,425 --> 01:49:59,961
tko je ovo

1390
01:50:02,137 --> 01:50:03,343
Hm...

1391
01:50:05,307 --> 01:50:06,763
To je Deep Purple, mislim.

1392
01:50:08,560 --> 01:50:09,800
uh...

1393
01:50:11,021 --> 01:50:12,932
Nije to za mene.

1394
01:50:13,941 --> 01:50:15,306
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1395
01:50:37,339 --> 01:50:39,546
Sad, želim da vas dvoje platite

1396
01:50:39,633 --> 01:50:41,965
prava pažnja
što će se sljedeće dogoditi, u redu?

1397
01:50:42,052 --> 01:50:44,418
I zadrži ga tamo gore
ispred vaših misli...

1398
01:50:44,513 --> 01:50:45,548
kad postavljam pitanja

1399
01:50:45,639 --> 01:50:48,597
tražeći
iskreni odgovori, u redu?

1400
01:50:49,059 --> 01:50:50,094
U redu.

1401
01:50:50,185 --> 01:50:51,174
Emily.

1402
01:50:53,147 --> 01:50:55,138
(PROČISTI GRLO)
Odaberite boju.

1403
01:50:55,315 --> 01:50:57,431
Crveno ili crno?

1404
01:50:58,610 --> 01:50:59,770
br.

1405
01:51:00,696 --> 01:51:02,027
BILLY: Ne?

1406
01:51:02,114 --> 01:51:04,776
(UZDAH) Pa, to je samo
nije baš lijepo.

1407
01:51:05,534 --> 01:51:07,900
Nudim ti se
prilika ovdje, zar ne?

1408
01:51:07,995 --> 01:51:09,280
Na račun činjenice da

1409
01:51:09,371 --> 01:51:11,077
mi smo praktički obitelj,
u redu

1410
01:51:11,165 --> 01:51:12,280
I to je čisto

1411
01:51:12,374 --> 01:51:14,205
dobrotvorno od mene,
s obzirom...

1412
01:51:14,293 --> 01:51:15,874
Čizme, čuješ li
što tvoja sestra radi?

1413
01:51:17,171 --> 01:51:20,629
Em, ako Billy Lee
nudi ti priliku,

1414
01:51:20,716 --> 01:51:22,456
Mislim da bi ga trebao uzeti.

1415
01:51:35,063 --> 01:51:36,724
Jeste li mislili da možete
samo uzmi ono što je moje,

1416
01:51:36,815 --> 01:51:38,680
a ja ne bih došao
loviti?

1417
01:51:38,775 --> 01:51:39,981
(TUTNJAVANJE GROMA)

1418
01:51:42,571 --> 01:51:44,653
Ona nije tvoja.

1419
01:51:44,823 --> 01:51:46,529
Rosie, jesi li moja?

1420
01:51:47,492 --> 01:51:49,028
ROSE: Naravno.

1421
01:51:51,246 --> 01:51:52,952
Naravno.

1422
01:51:54,625 --> 01:51:57,492
Bilo je
bez nasilja do tebe.

1423
01:51:57,669 --> 01:51:59,159
Da, možda.

1424
01:52:01,256 --> 01:52:02,587
Možda i ne.

1425
01:52:05,052 --> 01:52:07,418
Ali sada je tu, zar ne?

1426
01:52:30,786 --> 01:52:32,902
Odaberi boju, Em.
Ne pitam ponovno.

1427
01:52:34,539 --> 01:52:35,654
(DAHĆUĆI)

1428
01:52:37,751 --> 01:52:38,957
(UZDASI)

1429
01:52:39,753 --> 01:52:41,289
(ŠAPUĆE) Odaberite boju.

1430
01:52:42,756 --> 01:52:44,212
Odaberite boju.

1431
01:52:46,218 --> 01:52:48,004
crvena.

1432
01:52:51,431 --> 01:52:53,217
Pretpostavljam da te to čini
crnac, oltarnik.

1433
01:52:54,559 --> 01:52:55,969
Što? Ne, ne, ne. (PLAČE)

1434
01:52:56,561 --> 01:52:58,927
dođi ovamo Imaš malo
molitve, možete ih sada izgovoriti.

1435
01:52:59,022 --> 01:53:00,262
Oprosti mi, oče,
za! sagriješili.

1436
01:53:00,357 --> 01:53:01,972
Učinio sam i mnogo gore
nego što znaš.

1437
01:53:02,067 --> 01:53:03,056
mali...

1438
01:53:03,151 --> 01:53:05,358
Otac Flynn,
Zgriješio sam i kajem se.

1439
01:53:05,737 --> 01:53:07,147
(BILLY SE SMIJE)
Oprosti mi, oče.

1440
01:53:07,239 --> 01:53:08,900
(MUCA)
Zgriješio sam i...

1441
01:53:08,991 --> 01:53:10,527
Otac Flynn. Molim!

1442
01:53:10,617 --> 01:53:12,232
Želiš li mu reći
ili želiš da ja to učinim?

1443
01:53:12,327 --> 01:53:13,442
Sagriješio sam i kajem se!

1444
01:53:13,537 --> 01:53:14,572
Miles...
Molim te!

1445
01:53:14,663 --> 01:53:15,698
Oprosti mi, oče!

1446
01:53:15,789 --> 01:53:18,155
On nije
jebeni svećenik, mali!

1447
01:53:18,959 --> 01:53:20,199
(KLOKET RULETA)

1448
01:53:27,134 --> 01:53:30,171
Pa, izgleda kao Gospodin
još te nije napustio.

1449
01:53:31,013 --> 01:53:32,002
DANIEL: Ne!

1450
01:53:33,849 --> 01:53:34,838
(DAHĆUĆI)

1451
01:53:35,350 --> 01:53:36,635
(DRHTAV DAHA)

1452
01:53:42,399 --> 01:53:43,514
(IZDAHNE)

1453
01:54:38,997 --> 01:54:40,487
(DRHTI SE)

1454
01:54:44,378 --> 01:54:45,914
(DAHĆUĆI)

1455
01:54:49,633 --> 01:54:51,464
sada,
tko želi igrati sljedeći?

1456
01:54:52,844 --> 01:54:54,505
Vau, Wade, Annabell...

1457
01:54:54,679 --> 01:54:55,839
tamo dobro pazi.

1458
01:54:55,931 --> 01:54:57,421
Vidiš, svatko može dobiti
malo više vjeverica

1459
01:54:57,516 --> 01:54:58,801
sada znaju koliki je ulog.

1460
01:55:00,352 --> 01:55:01,592
Vas dvoje ćete biti
nadolazeće?

1461
01:55:04,272 --> 01:55:05,352
Naravno.

1462
01:55:08,110 --> 01:55:09,646
Jesam li mogao
malo tog viskija?

1463
01:55:12,072 --> 01:55:13,562
Da, naravno. Zašto ne?

1464
01:55:14,199 --> 01:55:17,066
Čizme, možete li natočiti padre
čašu, molim?

1465
01:55:28,672 --> 01:55:30,583
MILES: Ne mogu više.

1466
01:55:33,718 --> 01:55:34,878
ne mogu...
BILLY: Hej, mali...

1467
01:55:35,053 --> 01:55:36,259
ako ne začepiš,

1468
01:55:36,346 --> 01:55:37,631
Natjerat ću te
ponovno igrati igru.

1469
01:55:44,479 --> 01:55:47,312
Dakle, pokušajmo ponovno.

1470
01:55:48,650 --> 01:55:49,935
Odakle novac?

1471
01:55:50,902 --> 01:55:51,982
ukrao sam ga...

1472
01:55:52,154 --> 01:55:54,065
prije desetak godina.

1473
01:55:54,656 --> 01:55:57,068
Sakrio sam ga ovdje,
proveo neko vrijeme...

1474
01:55:57,159 --> 01:55:59,320
izašao prije par dana...

1475
01:55:59,411 --> 01:56:02,323
vratio se večeras
da ga dohvatim.

1476
01:56:03,498 --> 01:56:04,988
Zašto si se dotjerala
kao svećenik, dakle?

1477
01:56:07,419 --> 01:56:09,876
Nisam želio
previše pitanja.

1478
01:56:09,963 --> 01:56:11,453
Ljudi su skloni gledati
na drugi način

1479
01:56:11,548 --> 01:56:13,334
kad nosiš ovratnik.

1480
01:56:15,844 --> 01:56:16,959
a ti

1481
01:56:17,637 --> 01:56:18,797
Hm...

1482
01:56:18,889 --> 01:56:21,005
Ja sam samo pjevač.

1483
01:56:21,183 --> 01:56:23,390
Novac se dogodio
biti skriven u mojoj sobi.

1484
01:56:23,560 --> 01:56:25,221
Rekao je da će to podijeliti...

1485
01:56:25,312 --> 01:56:27,268
to! mogao mu pomoći
dobiti ga natrag.

1486
01:56:27,522 --> 01:56:30,730
(SMIJEH SE) Naravno da jest.
Naravno da jest.

1487
01:56:30,901 --> 01:56:32,016
Da, da.

1488
01:56:32,110 --> 01:56:33,850
Jer to nije
čak i pravi rezultat,

1489
01:56:33,945 --> 01:56:35,060
je li, padre, ha?

1490
01:56:35,155 --> 01:56:36,645
Jer si ovo našao.

1491
01:56:36,740 --> 01:56:38,105
Kladim se da čak i nije
pričao ti je o ovome, je li?

1492
01:56:38,909 --> 01:56:41,150
ha? Nemoj ni ti
želiš li vidjeti tko je u njemu?

1493
01:56:42,871 --> 01:56:44,031
br.

1494
01:56:44,748 --> 01:56:45,737
Nema veze.

1495
01:56:45,832 --> 01:56:46,947
Oh, ne. Onda, draga,

1496
01:56:47,042 --> 01:56:48,578
ti ne razumiješ
što je na ovom filmu.

1497
01:56:50,420 --> 01:56:52,126
Da pogodim.

1498
01:56:52,214 --> 01:56:53,454
Hm...

1499
01:56:54,216 --> 01:56:56,457
To je neki čovjek...

1500
01:56:57,719 --> 01:56:59,084
tko priča...

1501
01:57:00,013 --> 01:57:01,469
puno.

1502
01:57:03,183 --> 01:57:04,923
On toliko priča

1503
01:57:05,018 --> 01:57:08,181
da on misli
vjeruje u nešto.

1504
01:57:09,606 --> 01:57:11,267
I stvarno samo...

1505
01:57:12,651 --> 01:57:15,108
želi jebati
koga želi pojebati.

1506
01:57:15,862 --> 01:57:17,523
Vidio sam dovoljno.

1507
01:57:18,031 --> 01:57:20,693
Nisam čak ni ljuta
o tome više.

1508
01:57:22,452 --> 01:57:24,113
samo sam...

1509
01:57:25,997 --> 01:57:27,453
umoran.

1510
01:57:30,043 --> 01:57:31,999
Samo mi je dosadno.

1511
01:57:33,964 --> 01:57:35,875
Od muškaraca poput tebe.

1512
01:57:41,471 --> 01:57:44,838
Misliš da te ne vidim
za koga si ti zapravo?

1513
01:57:46,726 --> 01:57:48,842
Krhki mali čovjek.

1514
01:57:49,563 --> 01:57:53,306
Plijeniti slabe i izgubljene.

1515
01:57:59,239 --> 01:58:00,479
Da, pa, ako...
čuo sam.

1516
01:58:01,992 --> 01:58:04,278
I nije me briga.

1517
01:58:06,538 --> 01:58:09,245
Radije bih sjedio ovdje
i slušaj kišu.

1518
01:58:11,543 --> 01:58:13,158
(TUTNJAVANJE GROMA)

1519
01:58:28,977 --> 01:58:30,763
Samo naprijed.

1520
01:58:36,443 --> 01:58:37,432
(PROČISTI GRLO)
Zašto jednostavno nisi otišao

1521
01:58:37,527 --> 01:58:38,858
kad si imao film?

1522
01:58:38,945 --> 01:58:41,607
Vrijedi mnogo više
nego neku vreću novca.

1523
01:58:42,157 --> 01:58:44,523
Odležao sam za taj novac.

1524
01:58:45,660 --> 01:58:48,618
Moj brat, on je umro za njega
taj novac. Taj novac je moj.

1525
01:58:48,705 --> 01:58:49,785
Taj novac je naš.

1526
01:58:51,207 --> 01:58:52,492
Taj novac je naš.

1527
01:58:52,667 --> 01:58:55,750
ROSE: Zašto je taj film
ionako vrijedi toliko?

1528
01:58:55,837 --> 01:58:57,748
Tip je mrtav. koga briga

1529
01:58:57,839 --> 01:58:59,045
BILLY: Pa, čizme...

1530
01:58:59,132 --> 01:59:00,668
ponekad sjećanje
od čovjeka

1531
01:59:00,759 --> 01:59:01,965
važnije
nego sam čovjek.

1532
01:59:02,052 --> 01:59:04,293
Nije li tako, oče?

1533
01:59:06,514 --> 01:59:08,470
Da, ako ti tako kažeš.

1534
01:59:14,022 --> 01:59:16,308
Tko će doći
traže svoj novac?

1535
01:59:16,983 --> 01:59:17,972
Nitko.

1536
01:59:18,068 --> 01:59:19,808
Netko je uvijek
traži novac!

1537
01:59:19,903 --> 01:59:21,894
Ne, svi su otišli.
Osim mene.

1538
01:59:24,240 --> 01:59:26,026
A tko ste vi zapravo?

1539
01:59:27,077 --> 01:59:28,692
Recimo samo
Želim provjeriti ovu priču.

1540
01:59:28,787 --> 01:59:30,573
koje je tvoje pravo ime Otac?

1541
01:59:43,968 --> 01:59:45,629
(SMIJEH)

1542
01:59:53,937 --> 01:59:55,268
To je, uh...

1543
02:00:02,821 --> 02:00:04,937
Jesam li ti rekao svoje pravo ime?

1544
02:00:07,200 --> 02:00:08,861
Nikad nisi. Ne.

1545
02:00:09,035 --> 02:00:10,821
Oh, stvarno? (MUCA)

1546
02:00:11,162 --> 02:00:12,151
(STOLICA TUDNE)
Sada želiš

1547
02:00:12,247 --> 02:00:13,703
ponovno početi igrati igrice?

1548
02:00:14,124 --> 02:00:15,534
DARLENE: Ne može se sjetiti.

1549
02:00:17,001 --> 02:00:18,616
Njegov um nije tu.

1550
02:00:18,795 --> 02:00:20,251
BILLY: Eto što
rekao ti je?

1551
02:00:21,172 --> 02:00:22,332
On je to učinio.

1552
02:00:22,424 --> 02:00:24,506
I vjeruješ u bilo što
kaže ovaj stari prevarant?

1553
02:00:25,468 --> 02:00:28,255
Toliko vjerujem. Da.

1554
02:00:30,807 --> 02:00:31,967
BILLY: Dobro, dobro.

1555
02:00:32,058 --> 02:00:34,265
Da vidimo možemo li trčati
njegovo sjećanje, ha, Darlene?

1556
02:00:34,352 --> 02:00:35,512
Odaberite boju.

1557
02:00:35,603 --> 02:00:37,093
(PUKANJE GROMA)
(NAPAJANJE SE ISKLJUČUJE)

1558
02:00:42,068 --> 02:00:43,308
(UZDASI)

1559
02:00:49,701 --> 02:00:52,067
Sada je opet tiho.

1560
02:00:54,289 --> 02:00:55,904
Ne sviđa mi se.

1561
02:00:56,875 --> 02:00:59,082
Ne, ni meni se ne sviđa.

1562
02:01:03,256 --> 02:01:04,871
Hej, zar ne?
trebala biti pjevačica? ha?

1563
02:01:05,633 --> 02:01:08,340
(MUCA) Zašto ne pjevaš
nešto za nas, Darlene.

1564
02:01:08,511 --> 02:01:09,751
Ne, hvala.

1565
02:01:09,846 --> 02:01:10,926
Dovraga, reći ću ti što.

1566
02:01:11,014 --> 02:01:12,003
Ako nam otpjevaš nešto

1567
02:01:12,098 --> 02:01:13,213
i ako si tako dobar
kao što kažeš jesi...

1568
02:01:13,308 --> 02:01:14,798
Neću te tjerati
igrati igru.

1569
02:01:14,893 --> 02:01:16,429
ne čini to

1570
02:01:18,480 --> 02:01:20,220
On će učiniti
što će on učiniti,

1571
02:01:20,315 --> 02:01:22,522
ali ne zaslužuje
čuti kako pjevaš.

1572
02:01:27,238 --> 02:01:29,103
Jebi se!

1573
02:01:30,825 --> 02:01:31,905
čekaj...

1574
02:01:35,830 --> 02:01:36,945
(TIHO UZDAHNE)

1575
02:01:41,628 --> 02:01:42,743
(TIHO SE SMIJU)

1576
02:01:51,137 --> 02:01:53,048
(PJEVANJE)

1577
02:02:46,067 --> 02:02:47,056
(DARLENE DAHĆE)

1578
02:02:49,445 --> 02:02:50,434
(UZDASI)

1579
02:02:53,491 --> 02:02:54,480
Čuo sam i bolje.

1580
02:02:59,747 --> 02:03:00,736
(STENJE)

1581
02:03:06,045 --> 02:03:07,034
(PIJELOVI SAČMARICA)

1582
02:03:12,010 --> 02:03:12,999
(GUNCA)

1583
02:03:16,764 --> 02:03:18,004
(OBOJE VIČE)

1584
02:03:21,811 --> 02:03:24,518
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)
Ne! Udarit ćeš Billyja Leeja!

1585
02:03:26,316 --> 02:03:27,772
(RUŽA GRGUĆE)

1586
02:03:29,485 --> 02:03:30,850
MILES: Ne, ne mogu to učiniti.

1587
02:03:30,945 --> 02:03:32,810
Ne mogu više.

1588
02:03:32,906 --> 02:03:34,271
ne mogu ja to ne mogu.
Miles.

1589
02:03:34,365 --> 02:03:37,027
Ne mogu više ubijati ljude.
DARLENE: Miles!

1590
02:03:37,660 --> 02:03:38,775
Pomozite nam.

1591
02:03:40,622 --> 02:03:42,908
Ne mogu više ubijati ljude.

1592
02:03:45,335 --> 02:03:47,451
Koliko ljudi
jesi li ubio, Miles?

1593
02:03:52,842 --> 02:03:54,707
123.

1594
02:04:04,062 --> 02:04:05,472
(PUŠKA PIJELOVI)

1595
02:04:08,024 --> 02:04:10,811
(UZVIKUJE) Nebesa moja, Ginger!
Pogledaj što tvoj dječak može.

1596
02:04:11,736 --> 02:04:14,603
RENFRO: Miller!
Zašto si, dovraga, prestao pucati?

1597
02:04:14,697 --> 02:04:16,779
(VOJNICI VIČU)

1598
02:04:16,866 --> 02:04:18,231
(PUCANJE)

1599
02:04:18,534 --> 02:04:19,944
(ČOVJEK VRISTI)
(PUŠKA PIJELOVI)

1600
02:04:20,453 --> 02:04:21,909
(PUCNJAKA)

1601
02:04:22,622 --> 02:04:23,611
(STENJE)

1602
02:04:27,543 --> 02:04:28,532
(ČOVJEK VRISTI)

1603
02:04:29,796 --> 02:04:31,457
(VJETAR ZAVIJA)

1604
02:04:50,817 --> 02:04:52,273
(UDALJENO VIKANJE)

1605
02:05:03,788 --> 02:05:05,528
(KRIČEK PTICA)

1606
02:05:12,714 --> 02:05:14,079
(PUCKANJE VATRE)

1607
02:05:30,815 --> 02:05:31,975
(JAKO IZDAHNE)

1608
02:05:34,027 --> 02:05:35,267
(DRHTI SE)

1609
02:06:02,221 --> 02:06:03,210
DARLENE: Miles.

1610
02:06:04,599 --> 02:06:05,884
ja to ne mogu.
(DRHTAVO DIŠE)

1611
02:06:05,975 --> 02:06:07,431
Ne mogu više ubijati ljude.

1612
02:06:07,602 --> 02:06:08,842
Miles...

1613
02:06:12,440 --> 02:06:14,180
Sve je u redu.

1614
02:06:14,984 --> 02:06:16,975
Ne moraš ubijati
više ljudi.

1615
02:06:27,830 --> 02:06:29,320
(BILLY GRUNTA)

1616
02:06:34,545 --> 02:06:35,910
(RUŽA DAHĆE)

1617
02:06:37,298 --> 02:06:39,254
(STENJE) Jebem ti mater!

1618
02:06:42,887 --> 02:06:44,468
(groktanje)

1619
02:06:55,483 --> 02:06:57,019
Da vidimo
ako se ne možeš sjetiti ovoga.

1620
02:06:57,193 --> 02:06:58,399
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

1621
02:07:04,492 --> 02:07:05,652
(SMIJE SE)

1622
02:07:05,743 --> 02:07:07,699
Polako, oltarniče...

1623
02:07:07,787 --> 02:07:08,822
(PUCAJ)

1624
02:07:10,248 --> 02:07:11,363
(RUŽA VRISTI)

1625
02:07:19,090 --> 02:07:20,170
Uzmi pištolj.

1626
02:07:24,595 --> 02:07:26,051
(PLAČE)

1627
02:07:40,194 --> 02:07:41,354
(PUCAJ)
(STENJE)

1628
02:07:48,035 --> 02:07:49,445
(PUCAJ)
(STENJE)

1629
02:07:58,129 --> 02:08:00,211
(RUŽA JEZKA)

1630
02:08:38,127 --> 02:08:39,458
žao mi je

1631
02:08:44,550 --> 02:08:45,835
(ŠMIRKA)

1632
02:08:52,725 --> 02:08:54,841
Tako mi je žao. (GASPS)
(GUNCA)

1633
02:09:01,067 --> 02:09:02,648
(MILES STENJE)

1634
02:09:09,867 --> 02:09:11,323
DARLENE: Ne!
(PUCAJ)

1635
02:09:14,705 --> 02:09:15,740
(GUNCA)

1636
02:09:16,249 --> 02:09:17,785
(TEŠKO DIŠUĆI)

1637
02:09:36,644 --> 02:09:37,724
Pomozite mu.

1638
02:09:37,812 --> 02:09:39,427
(MILES HRTAVNO DIŠUĆI)

1639
02:09:46,779 --> 02:09:48,144
ne mogu

1640
02:09:52,285 --> 02:09:54,116
MILES: (SLABO)
Ne, Bože. Ne, Bože, molim te.

1641
02:09:54,620 --> 02:09:56,736
Pomozite mu.

1642
02:09:58,457 --> 02:10:00,038
(MILES TEŠKO DIŠUĆI)

1643
02:10:02,128 --> 02:10:03,618
MILES: Molim te, Bože.

1644
02:10:03,713 --> 02:10:05,749
Ne želim... (PLAČE)

1645
02:10:09,593 --> 02:10:11,208
ispovjedi se.

1646
02:10:13,806 --> 02:10:15,888
Sine moj, priznaj.

1647
02:10:22,523 --> 02:10:24,354
nisi...

1648
02:10:25,067 --> 02:10:27,023
Ti nisi svećenik.

1649
02:10:27,111 --> 02:10:28,442
Naravno da jesam.

1650
02:10:30,448 --> 02:10:34,691
Miles Miller, moje ime
je otac Daniel Flynn...

1651
02:10:34,785 --> 02:10:37,868
a ja sam ovdje da oprostim
vas svojih grijeha.

1652
02:10:48,341 --> 02:10:50,753
Blagoslovi me. otac,
za! sagriješili.

1653
02:10:50,926 --> 02:10:52,086
Da.

1654
02:10:53,637 --> 02:10:54,968
sagriješio sam.

1655
02:10:55,723 --> 02:10:58,135
Zgriješio sam više puta
nego što mogu računati.

1656
02:11:00,269 --> 02:11:01,679
ubio sam.

1657
02:11:02,563 --> 02:11:04,303
Ubio sam toliko ljudi.

1658
02:11:05,691 --> 02:11:07,602
Tako mi je žao, oče.

1659
02:11:07,777 --> 02:11:09,108
Sve je u redu.

1660
02:11:09,195 --> 02:11:11,186
Ne, nije.

1661
02:11:11,364 --> 02:11:13,355
Učinio sam toliko lošeg.

1662
02:11:15,493 --> 02:11:18,280
lagao sam. ukrao sam.

1663
02:11:18,454 --> 02:11:20,319
Povrijedio sam ljude.

1664
02:11:20,748 --> 02:11:24,081
Sve sam to iako
Znam da je bilo pogrešno.

1665
02:11:24,960 --> 02:11:27,246
Tako mi je žao, oče.

1666
02:11:29,131 --> 02:11:31,838
Tražite li odrješenje
za svoje grijehe?

1667
02:11:35,221 --> 02:11:36,336
Da, Ido.

1668
02:11:37,098 --> 02:11:40,716
Daješ li sebe
na milost Gospodnju?

1669
02:11:41,102 --> 02:11:42,091
Da.

1670
02:11:47,817 --> 02:11:50,934
Hoćete li Mu dati vremena
da ti je ostalo?

1671
02:11:55,324 --> 02:11:56,484
zakasnio sam.

1672
02:11:56,659 --> 02:11:57,865
DANIEL: Ne.

1673
02:11:58,536 --> 02:12:00,868
Nikada nije kasno.

1674
02:12:02,164 --> 02:12:04,997
Da. pokušat ću.

1675
02:12:06,252 --> 02:12:08,163
Pokušat ću biti bolji.

1676
02:12:08,921 --> 02:12:11,253
Pokušat ću biti bolji čovjek.

1677
02:12:13,592 --> 02:12:15,082
kajem se.

1678
02:12:16,429 --> 02:12:18,294
Otac Flynn. kajem se.

1679
02:12:19,682 --> 02:12:21,764
oprošteno ti je.

1680
02:12:25,688 --> 02:12:27,474
Miles Miller.

1681
02:12:27,648 --> 02:12:30,230
U ime Oca,

1682
02:12:30,317 --> 02:12:33,684
sin,
i Duh Sveti...

1683
02:12:33,863 --> 02:12:35,569
oprošteno ti je.

1684
02:13:11,442 --> 02:13:13,182
(DANIEL TEŠKO DIŠE)

1685
02:13:21,869 --> 02:13:23,109
(DARLENE DASTE)

1686
02:14:09,208 --> 02:14:10,493
(ZVONO ZVONI)

1687
02:14:22,888 --> 02:14:24,298
(NOVIĆI ZVEČE)

1688
02:14:28,310 --> 02:14:29,925
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1689
02:14:40,447 --> 02:14:41,903
ČOVJEK: Sretno svima.

1690
02:14:49,999 --> 02:14:52,240
MILTON: I 47.

1691
02:14:53,627 --> 02:14:57,290
Sada imamo poseban
poslastica za tebe večeras.

1692
02:14:57,381 --> 02:14:58,541
Dolazim do tebe cijelim putem

1693
02:14:58,632 --> 02:15:00,839
od lijepog
Los Angeles, Kalifornija...

1694
02:15:01,010 --> 02:15:04,753
Dame i gospodo,
pružimo toplu dobrodošlicu Renu

1695
02:15:04,847 --> 02:15:06,758
Darlene Sweet.

1696
02:15:06,849 --> 02:15:08,055
(PLIJESAK)

1697
02:15:16,275 --> 02:15:18,607
Hvala vam svima što ste došli
da me večeras slušaš.

1698
02:15:19,361 --> 02:15:21,818
Puno mi znači.

1699
02:15:23,324 --> 02:15:25,155
(PUBLIKA BRAVLJA)

1700
02:15:30,664 --> 02:15:32,029
(TIHO SE SMIJU)

1701
02:15:38,964 --> 02:15:40,795
(BABNJACI PLJEŠĆU)

1702
02:15:41,133 --> 02:15:42,919
(SVIRA VESELA SOUL GLAZBA)

1703
02:16:14,166 --> 02:16:16,202
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1704
02:18:31,720 --> 02:18:33,176
(PUBLIKA KLICANJE)

1705
02:18:33,263 --> 02:18:36,380
DARLENE: Hvala.
hvala ti puno

1706
02:18:36,475 --> 02:18:38,136
To je vrlo lijepo od vas.
Hvala.

1707
02:18:38,227 --> 02:18:40,639
Bože, uđi. Ima
dovoljno mjesta za sve.

1708
02:18:40,729 --> 02:18:41,809
Uđi unutra.

1709
02:18:43,816 --> 02:18:46,057
Sada, ako je
sve u redu s tobom...

1710
02:18:46,860 --> 02:18:49,602
željeli bismo učiniti
sada još nekoliko za vas.

